1 00:00:49,971 --> 00:00:53,122 2 00:02:09,920 --> 00:02:13,682 Tu es sûr de vouloir revenir ici ? - Les choses sont différentes maintenant, papa. 3 00:02:20,393 --> 00:02:22,899 Je n'étais tout simplement pas sûr de ce que j'étais faire ici la première fois. 4 00:02:24,071 --> 00:02:26,761 Je ne sais toujours pas ce qui ne va pas avec tous les collèges du Texas. 5 00:02:33,310 --> 00:02:35,294 Eh bien, je ne sais pas si J'aime ça ici, chérie. 6 00:02:35,668 --> 00:02:38,939 Ne t'inquiète pas, papa. - Oh, chérie. 7 00:02:38,940 --> 00:02:41,496 Ne dis pas ce doodlebug, Je suis ton père. 8 00:02:41,874 --> 00:02:44,030 C'est mon travail : m'inquiéter. 9 00:02:44,399 --> 00:02:46,284 Tu ne m'as pas appelé ça depuis longtemps. 10 00:02:46,285 --> 00:02:48,611 Eh bien, pendant quelques années là, je ne pensais pas 11 00:02:48,669 --> 00:02:51,104 tu voulais l'entendre, donc j'ai été très prudent. 12 00:02:52,362 --> 00:02:54,654 Je suppose que je n'ai pas beaucoup aimé des choses là-bas pendant un moment. 13 00:02:56,143 --> 00:02:58,839 Mais tu n'es pas obligé de l'être je suis plus prudent, papa. 14 00:02:59,123 --> 00:03:02,487 Nous allons bien. - Ouais. 15 00:03:03,049 --> 00:03:06,200 Allez! - Je ne sais pas. 16 00:03:12,516 --> 00:03:15,928 Donc tu étais ici avant. - Ouais. Je suis parti après la première année. 17 00:03:15,929 --> 00:03:19,699 Pourquoi? - Je ne suis pas encore sûr de ce que je voulais faire. 18 00:03:20,818 --> 00:03:23,458 J'ai fait quelques voyages. J'ai essayé l'université chez moi. 19 00:03:23,459 --> 00:03:25,443 Ce n'était pas une bonne idée. 20 00:03:26,034 --> 00:03:29,165 Tu es né à Tyler, au Texas, tu meurent généralement à Tyler, au Texas. 21 00:03:29,775 --> 00:03:31,880 Tous mes amis d'en haut l'école s'est mariée. 22 00:03:31,943 --> 00:03:35,738 Certains d'entre eux ont leur déjà mon premier bébé. Pas moi. 23 00:03:36,060 --> 00:03:38,044 Il y a encore trop de choses que je veux faire. 24 00:03:39,710 --> 00:03:41,694 Quel âge as-tu? 25 00:03:42,672 --> 00:03:46,204 Vingt-et-un. - Cool! 26 00:03:47,381 --> 00:03:49,642 Salut tout le monde ! Holly peut acheter de la bière ! 27 00:04:15,137 --> 00:04:17,120 Où vas-tu ? 28 00:04:17,131 --> 00:04:21,546 "Chère Meg : Eh bien, c'est moins intimidant ici la deuxième fois" 29 00:04:22,344 --> 00:04:25,064 Megan, quelques années off était en bonne santé, je suppose. 30 00:04:25,204 --> 00:04:29,130 C'était donc mettre tout ce temps et des efforts pour perdre mon accent texan. 31 00:04:30,307 --> 00:04:34,165 Je suis allé à mon premier anti-guerre marcher l'autre jour. Ne le dis pas à papa ! 32 00:04:34,166 --> 00:04:38,849 "Ne le dis pas à papa!" Il y a une exclamation point après ça, alors ne le dites pas. 33 00:04:38,968 --> 00:04:41,867 Ne le dis pas, Mary. - Je ne le ferai pas dire. - "Drôle. Je n'ai jamais ressenti 34 00:04:41,868 --> 00:04:43,951 comme si j'avais ma place là-bas au Texas, mais" 35 00:04:44,010 --> 00:04:47,001 Je n'ai pas vraiment l'impression Moi aussi, j'ai ma place ici. 36 00:04:47,710 --> 00:04:49,693 Qui sait ? 37 00:04:50,090 --> 00:04:53,962 Maintenant, rappelez-vous : rappelez-vous que vous pouvez utilise ma chambre et ma chaîne stéréo mais seulement si tu 38 00:04:53,963 --> 00:04:57,732 monte le volume très fort de temps en temps donc papa pense que je suis toujours à la maison. 39 00:04:59,738 --> 00:05:02,878 Que faites-vous là-haut ? Baissez-le ! 40 00:05:03,169 --> 00:05:06,657 Je vous aime tous. Houx. 41 00:05:09,456 --> 00:05:11,440 Rejoignez-nous au rassemblement. 42 00:05:13,302 --> 00:05:15,724 Que se passe-t-il? - Jour de la Terre. 43 00:05:15,725 --> 00:05:17,709 C'est quoi le Jour de la Terre ? 44 00:06:00,080 --> 00:06:02,234 Mieux quand Khrouchtchev c'est vrai, n'est-ce pas ? 45 00:06:02,929 --> 00:06:05,012 Trop avec une sandale. 46 00:06:05,798 --> 00:06:08,830 Salutations! Je m'appelle Ira Einhorn ! 47 00:06:10,661 --> 00:06:12,744 Au nom de la ville de Philadelphie. 48 00:06:12,770 --> 00:06:14,754 La Ville de... 49 00:06:16,074 --> 00:06:18,058 Amour fraternel 50 00:06:18,573 --> 00:06:21,909 J'aimerais vous souhaiter la bienvenue le tout premier Jour de la Terre ! 51 00:06:27,735 --> 00:06:30,433 Le Jour de la Terre n’est pas une question de confrontation. 52 00:06:30,502 --> 00:06:33,290 C'est une fête ! N'est-ce pas ? 53 00:06:33,668 --> 00:06:35,939 Vibrant! D'accord. 54 00:06:36,924 --> 00:06:38,908 Excusez-moi. 55 00:06:39,325 --> 00:06:41,323 D'accord. 56 00:06:41,324 --> 00:06:44,868 Cette révolution dont je parle cela ne peut se faire sans législation. 57 00:06:45,926 --> 00:06:49,190 C'est donc pour cette raison que nous sommes va permettre à un homme politique de parler. 58 00:06:53,535 --> 00:06:55,519 Nous devrions tous l'écouter ici. 59 00:06:57,887 --> 00:07:01,406 Mais s'il ment, s'il nous nourrit de toute sorte de 60 00:07:01,407 --> 00:07:05,680 politique égoïste merde, on lui fera savoir ! 61 00:07:07,542 --> 00:07:10,859 Mesdames et Messieurs, Sénateur et ancien 62 00:07:10,860 --> 00:07:14,093 Candidat à la vice-présidence, Ed Muskie ! 63 00:07:33,194 --> 00:07:35,165 Nous sommes très enthousiasmés par votre livre. 64 00:07:35,166 --> 00:07:37,150 C'est révolutionnaire. 65 00:07:37,266 --> 00:07:39,575 En partie poésie, en partie philosophie. 66 00:07:39,686 --> 00:07:41,670 Eh bien, cela parle à cette génération. 67 00:07:42,165 --> 00:07:44,148 Mais nous avons encore besoin d'une chose de votre part. 68 00:07:44,484 --> 00:07:46,467 Un titre. 69 00:07:47,250 --> 00:07:50,494 Ira ? - Je ne crois pas aux titres. 70 00:07:50,495 --> 00:07:52,479 Il le catégorise immédiatement. 71 00:07:52,505 --> 00:07:54,489 Je ne veux pas que le contenu soit compromis. 72 00:07:54,849 --> 00:07:57,183 Eh bien, la Bibliothèque de Le Congrès décide-t-il d'un chiffre ? 73 00:07:58,461 --> 00:08:01,656 Bien sûr. - Voilà votre titre. 74 00:08:01,657 --> 00:08:04,141 Permettez-moi de mettre les choses au clair : Vous souhaitez utiliser un 75 00:08:04,142 --> 00:08:07,190 Numéro de la Bibliothèque du Congrès comme titre de votre livre ? 76 00:08:10,264 --> 00:08:14,265 Ira, où vas-tu ? Allez. C'est important. 77 00:08:14,266 --> 00:08:16,249 Ainsi en est-il. 78 00:08:18,895 --> 00:08:20,878 Je me demandais comment cela lui prendrait beaucoup de temps. 79 00:08:20,944 --> 00:08:22,869 Mais il a déjà un rendez-vous avec lui. 80 00:08:22,870 --> 00:08:24,854 Comme ça, ça fait une différence avec Ira. 81 00:08:26,776 --> 00:08:28,707 Je m'appelle Ira. 82 00:08:28,708 --> 00:08:31,482 Houx? - Qu'est-ce que c'est ? 83 00:08:31,483 --> 00:08:33,989 Chanter ou danser ? - Danser. 84 00:08:33,990 --> 00:08:36,171 Comment le saviez-vous ? - Vous êtes Taureau. 85 00:08:36,172 --> 00:08:38,969 Vous êtes tous musicaux. Brahms était un Taureau. 86 00:08:39,445 --> 00:08:42,343 Hé, allez. Comment saviez-vous cela ? 87 00:08:43,038 --> 00:08:45,021 C'est une technique psychique très complexe. 88 00:08:45,873 --> 00:08:47,983 J'ai maîtrisé l'art de lire à l’envers. 89 00:08:51,461 --> 00:08:54,911 Puis-je emprunter ton stylo ? je déjeune avec mon éditeur là-bas. 90 00:08:56,034 --> 00:09:00,225 Puisqu'il paie, ce serait un peu c'est impoli de partir, alors voici mon numéro. 91 00:09:02,017 --> 00:09:04,001 Appelle-moi un jour. 92 00:09:04,778 --> 00:09:06,761 Je ferai ton tableau pour toi. 93 00:09:10,843 --> 00:09:12,827 Jour de la Terre. 94 00:09:14,157 --> 00:09:16,140 C'est là que je t'ai vu l'année dernière. 95 00:09:17,907 --> 00:09:19,891 Vous et le reste du monde. 96 00:09:26,872 --> 00:09:28,856 Avez-vous vraiment lu tous ces livres ? 97 00:09:29,003 --> 00:09:32,747 Ouais. Je lis un livre par jour. 98 00:09:34,187 --> 00:09:36,171 Excusez-moi. 99 00:09:36,455 --> 00:09:39,300 Ouais, c'est Ira. - Salut. 100 00:09:39,301 --> 00:09:42,008 C'est Holly. - Eh bien, salut. 101 00:09:42,009 --> 00:09:43,993 Hé, tu peux attendre une seconde ? 102 00:09:44,639 --> 00:09:47,629 J'aimerais que tu aies ce livre. - Vraiment? 103 00:09:47,630 --> 00:09:50,130 J'aimerais que tu retournes à ton dortoir, lis-le, et quand 104 00:09:50,131 --> 00:09:52,809 tu as fini, appelle-moi et nous en discuterons. D'accord? - D'accord. 105 00:09:53,024 --> 00:09:55,008 Au revoir. 106 00:09:59,273 --> 00:10:01,257 Hé. 107 00:10:01,303 --> 00:10:03,287 J'espérais que tu appellerais. 108 00:10:05,163 --> 00:10:07,146 Vous êtes une sorte de célébrité. 109 00:10:07,194 --> 00:10:10,517 La célébrité aide mon travail. - Quel est ton travail ? 110 00:10:10,518 --> 00:10:14,382 Éclairer la planète. - Eh bien, je je pensais que tu étais peut-être une femme de ménage. 111 00:10:15,691 --> 00:10:17,675 Votre logement est tellement plus propre que le mien. 112 00:10:18,059 --> 00:10:20,468 Ouais, mon esprit ne le fait pas fonctionnent bien dans le chaos. 113 00:10:20,924 --> 00:10:22,908 J'ai besoin d'un environnement ordonné. 114 00:10:26,884 --> 00:10:28,844 C'est magnifique. - C'est moi. 115 00:10:28,845 --> 00:10:31,163 C'est mon nom underground. - Einhorn. 116 00:10:31,164 --> 00:10:33,148 Ein : allemand pour « un ». 117 00:10:33,702 --> 00:10:35,685 Corne : explicite. 118 00:10:36,309 --> 00:10:38,238 Une corne. 119 00:10:38,239 --> 00:10:40,725 D'où la Licorne. 120 00:10:41,852 --> 00:10:43,836 Une bête mythique. 121 00:10:44,438 --> 00:10:46,421 Comme c’est approprié. 122 00:10:46,885 --> 00:10:49,361 Vous parlez allemand ? - Et du grec. 123 00:10:49,362 --> 00:10:51,980 Espagnol. Français. 124 00:10:51,981 --> 00:10:53,965 Je suis très impressionnée, Holly Maddux. 125 00:10:54,646 --> 00:10:58,095 Je pensais que si j'apprenais un beaucoup d'accents ça ferait... 126 00:10:58,096 --> 00:11:00,084 Vous aider à vous débarrasser du vôtre ? 127 00:11:04,199 --> 00:11:06,182 Ouais. 128 00:11:06,676 --> 00:11:09,602 Quand tu étais jeune, tu faisais parfois provoquer la famille et les amis, n'est-ce pas ? 129 00:11:09,682 --> 00:11:11,665 Surtout la famille. 130 00:11:14,459 --> 00:11:16,442 Votre peau est très sensible. 131 00:11:17,682 --> 00:11:19,791 Votre sensualité innée vous fait peur. 132 00:11:22,418 --> 00:11:24,402 Vous souhaitez être l'objet d'amour. 133 00:11:25,105 --> 00:11:27,089 N'est-ce pas une vraie généralisation ? 134 00:11:27,313 --> 00:11:30,829 Je veux dire, n'est-ce pas tout le monde ? - Ouais, mais 135 00:11:31,781 --> 00:11:34,476 nous avons besoin sans retenue 136 00:11:37,780 --> 00:11:39,899 Toujours sans contrepartie 137 00:11:40,008 --> 00:11:42,863 L'amour inconditionnel. 138 00:11:56,344 --> 00:11:58,643 C'est un véritable acte de foi tu fais là, Holly. 139 00:11:59,120 --> 00:12:01,080 Je veux dire, depuis combien de temps tu connais ce type ? 140 00:12:01,081 --> 00:12:03,875 Assez longtemps. Tu as raison, Sheila. 141 00:12:03,876 --> 00:12:06,472 Un acte de foi. C'est exactement ce que c'est. 142 00:12:06,473 --> 00:12:08,942 Eh bien, tu auras ton diplôme dans un mois et puis il faut déménager. 143 00:12:09,388 --> 00:12:13,168 Pourquoi se précipiter ? - C'est juste que ça me semble bien. 144 00:12:13,570 --> 00:12:16,450 C'est tout. - Et qu'est-ce que je dis si ton père appelle ? 145 00:12:16,451 --> 00:12:18,880 Dis-lui que je ne suis pas là et alors appelle-moi tout de suite. 146 00:12:21,040 --> 00:12:23,453 Tu peux parler autant que tu veux sur la pollution automobile de la planète, 147 00:12:23,454 --> 00:12:25,616 mais quand tu veux déménager, ils sont certainement utiles. 148 00:12:25,882 --> 00:12:28,489 Je vous l'accorde. Ils servent un objectif. 149 00:12:28,490 --> 00:12:30,440 Je ne sais pas comment vous allez tous les deux va s'intégrer dans cet appartement. 150 00:12:30,441 --> 00:12:32,424 J'ai apporté quelques modifications. 151 00:12:48,946 --> 00:12:52,633 Je les ai tous donnés. - Bien. 152 00:12:53,076 --> 00:12:55,117 Nous allons recommencer. 153 00:12:55,773 --> 00:12:58,110 Un livre à la fois. 154 00:13:00,389 --> 00:13:02,373 Je n'ai jamais vu Ira aussi heureux. 155 00:13:03,862 --> 00:13:05,846 Quel est le problème? 156 00:13:05,901 --> 00:13:08,849 Il lui a fallu des années pour construire cette collection de livres et ensuite 157 00:13:08,850 --> 00:13:11,796 il les donne tous. Cela ne vous semble-t-il pas un peu obsessionnel ? 158 00:13:11,989 --> 00:13:15,576 Eh bien, peut-être qu'il est amoureux. Holly pourrait enfin être la bonne. 159 00:13:15,810 --> 00:13:19,410 Ira ? Une femme ? Il faudrait qu'elle soit vraiment incroyable. 160 00:13:19,411 --> 00:13:21,395 Au moins celui-là a un cerveau. 161 00:13:22,052 --> 00:13:24,035 Ouais, c'est ce qui me fait peur. 162 00:13:24,469 --> 00:13:27,187 Eh bien, on ne sait jamais. Peut-être que ça marchera. - Au revoir ! 163 00:13:27,188 --> 00:13:29,171 Un tel optimiste. 164 00:13:32,519 --> 00:13:35,542 Alors, ce nouvel endroit est sympa ? - Ouais. C'est génial. 165 00:13:35,543 --> 00:13:39,015 Quartier sûr ? - Oui, papa. C'est très sûr. 166 00:13:39,016 --> 00:13:41,465 Dis à Buffy que je la fais une carte spéciale pour son anniversaire. 167 00:13:41,722 --> 00:13:45,116 Je vais le faire, doodlebug. Je vais faire ça. 168 00:13:45,117 --> 00:13:47,979 Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles. - Je vais. 169 00:13:47,980 --> 00:13:51,273 Au revoir, papa. Je vous aime tous. - Au revoir, chérie. 170 00:13:51,274 --> 00:13:54,909 Donc tu ne m'as pas mentionné. - Pas encore. 171 00:13:56,135 --> 00:13:59,826 Quoi? Il n'approuverait pas ? 172 00:14:03,745 --> 00:14:05,729 Non, ils sont un peu conservateurs. 173 00:14:09,079 --> 00:14:12,405 Ira. C'est mon journal. 174 00:14:13,654 --> 00:14:15,564 Oui. Et certains d'entre eux sont très bons. 175 00:14:15,565 --> 00:14:17,943 S'il te plaît. Ne fais jamais ça. 176 00:14:17,944 --> 00:14:19,915 Je suis désolé. - Je suis sérieux. 177 00:14:19,916 --> 00:14:21,922 C'est privé. - Je suis désolé. 178 00:14:21,923 --> 00:14:26,738 C'est juste que tu es la première femme J'ai toujours voulu savoir. 179 00:14:28,660 --> 00:14:32,361 C'est quelque chose que je n'ai jamais fait ressenti avant et j'ai juste 180 00:14:32,419 --> 00:14:34,410 je veux tout savoir à propos de toi, c'est tout. 181 00:14:35,922 --> 00:14:37,906 S'il te plaît, pardonne-moi. 182 00:14:37,972 --> 00:14:40,748 Je n'y jetterai même jamais un coup d'œil vos journaux plus jamais. 183 00:14:41,605 --> 00:14:43,588 D'accord? 184 00:15:40,667 --> 00:15:44,203 Ouais? Tu aimes celui-là ? Cela m'a un peu fait flipper. 185 00:15:44,268 --> 00:15:47,691 Vraiment? - Ouais, un peu, je... - Bonjour, Ira. 186 00:15:50,682 --> 00:15:54,070 Soir, George. - J'ai besoin de votre aide. 187 00:15:55,808 --> 00:15:59,499 Ces cheveux longs pensent qu'ils sont en train de démolir ma ville, ils ont eu une autre pensée à venir. 188 00:15:59,738 --> 00:16:01,656 Je vais faire ressembler à un... 189 00:16:10,226 --> 00:16:12,596 Moi non plus. - Ils vous écoutent, parlez-leur. 190 00:16:12,597 --> 00:16:14,854 Demandez-leur de garder la paix et je garderai la loi de 191 00:16:14,855 --> 00:16:17,231 transformer ça en bain de sang, d'accord ? - D'accord. Je vais essayer. 192 00:16:17,232 --> 00:16:19,230 Est-ce que quelqu'un ramènerait Holly à la maison ? - Non. 193 00:16:19,231 --> 00:16:21,819 Chérie, ça va être dangereux. - Non, je veux rester. 194 00:16:21,820 --> 00:16:23,804 Allez. 195 00:16:25,248 --> 00:16:27,232 D'accord, d'accord ici. 196 00:16:43,958 --> 00:16:47,865 Ce n’est pas de ça qu’il s’agit ! 197 00:16:48,880 --> 00:16:52,283 S'il vous plaît, s'il vous plaît, taisez-vous ! S'il te plaît. 198 00:16:52,851 --> 00:16:56,044 Il ne s’agit pas ici des gens. Ce n’est pas une révolution. 199 00:16:56,045 --> 00:16:59,662 Ce n'est pas la paix. Tu brûles des bâtiments 200 00:17:03,340 --> 00:17:05,728 Destruction insensée, le sang d'autres êtres humains. 201 00:17:05,778 --> 00:17:10,186 C'est contre cela que nous luttons ! Suivons les principes de Gandhi 202 00:17:10,416 --> 00:17:13,155 et Martin Luther King, pas ceux de 203 00:17:13,156 --> 00:17:16,047 Richard Nixon et le maire Rizzo ! D'accord. 204 00:17:18,863 --> 00:17:21,400 Réveillez-vous. Je veux que tout le monde s'assoie. 205 00:17:21,401 --> 00:17:23,385 Allez, tout le monde s'assoit. 206 00:17:28,835 --> 00:17:30,844 D'accord, donnons-nous la main. 207 00:17:30,935 --> 00:17:32,918 Ici, tout le monde se donne la main. 208 00:17:34,893 --> 00:17:36,873 Tout le monde se donne la main là-bas ? 209 00:17:36,874 --> 00:17:40,448 Nous sommes tous installés ? Maintenant, je veux que nous soyons assis ici 210 00:17:42,518 --> 00:17:44,501 et paisiblement 211 00:17:45,891 --> 00:17:47,875 protester contre les atrocités commises au Vietnam. 212 00:17:51,941 --> 00:17:56,207 "Grâce incroyable, 213 00:17:57,479 --> 00:18:01,739 comme le son est doux" 214 00:18:02,296 --> 00:18:04,273 Vous pouvez entrer quand vous le souhaitez. 215 00:18:04,308 --> 00:18:08,801 "Cela a sauvé un misérable 216 00:18:09,895 --> 00:18:12,432 comme moi. 217 00:18:13,924 --> 00:18:18,706 Une fois, j'étais perdu 218 00:18:19,651 --> 00:18:24,403 mais maintenant je suis trouvé... 219 00:18:27,131 --> 00:18:29,115 Que se passe-t-il ici ? 220 00:18:35,469 --> 00:18:37,387 Rien, Maire. 221 00:18:37,388 --> 00:18:39,372 Rien du tout. 222 00:18:41,487 --> 00:18:44,177 Suivez la balle qui rebondit, 223 00:18:46,731 --> 00:18:48,715 Je veux que ça pue hippie hors de ma ville. 224 00:18:57,469 --> 00:18:59,729 J'ai étudié certains des trucs assez fous ces derniers temps. 225 00:19:00,803 --> 00:19:03,121 Actuellement, j'enquête des pouvoirs paranormaux 226 00:19:03,390 --> 00:19:06,140 ce qui nous apportera d'énormes informations dans la conscience cellulaire. 227 00:19:07,150 --> 00:19:10,835 Mettez-le en anglais, Ira. - Phénomènes psychiques, Harry. 228 00:19:10,930 --> 00:19:12,907 Le pouvoir des esprits. 229 00:19:12,908 --> 00:19:17,544 Canalisé correctement, l'esprit peut émettre suffisamment d'énergie pour plier cette cuillère. 230 00:19:17,981 --> 00:19:19,921 Avez-vous des preuves de cela ? 231 00:19:19,922 --> 00:19:22,756 C'est le problème avec journalistes, ils ont toujours besoin de preuves. 232 00:19:23,363 --> 00:19:26,959 J'en aurai bientôt la preuve, Trevor. - Eh bien, le voici. 233 00:19:26,960 --> 00:19:29,129 C'est totalement bio, même la farine. 234 00:19:29,196 --> 00:19:31,530 Et j'espère que ça va parce que Je n'ai jamais fait ça auparavant. 235 00:19:38,529 --> 00:19:40,469 Bonjour? 236 00:19:40,470 --> 00:19:43,687 Ira Einhorn? Nous avons une recherche mandat pour cet appartement. 237 00:19:48,028 --> 00:19:50,012 Alors qui t'a vendu les pilules ? 238 00:19:50,246 --> 00:19:54,373 Bien. Une pharmacie. Tu sais vous êtes vraiment dans le coup. 239 00:19:54,374 --> 00:19:58,951 Vous m'arrêtez pour possession d'un médicament légal prescrit pour une maladie rénale. 240 00:19:59,032 --> 00:20:01,015 Commencez à dire la vérité. 241 00:20:01,240 --> 00:20:03,161 Vous avez un problème, officier ? 242 00:20:03,162 --> 00:20:05,953 Il est en état d'arrestation, lieutenant. - Je viens d'en entendre parler, Ira. 243 00:20:05,954 --> 00:20:08,899 Appelle le labo, George. Appelez mon médecin. C'est légal. 244 00:20:08,900 --> 00:20:10,884 Toutes les charges ont été abandonnées. 245 00:20:10,937 --> 00:20:13,009 En bref, Ira Einhorn a été arrêté 246 00:20:13,057 --> 00:20:15,195 pour une seule raison : parce qu'il est Ira Einhorn. 247 00:20:15,625 --> 00:20:19,180 Droite. D'accord. 248 00:20:21,533 --> 00:20:24,139 Tout d'abord, j'aimerais merci à la ville de Philadelphie 249 00:20:24,348 --> 00:20:26,615 pour les beaux logements. 250 00:20:27,989 --> 00:20:31,022 Deuxièmement, j'aimerais profiter de cette occasion pour 251 00:20:31,072 --> 00:20:34,006 annoncer ma candidature pour maire de cette grande ville. 252 00:20:37,240 --> 00:20:39,188 Mon expérience a été et je me pince 253 00:20:39,189 --> 00:20:41,367 maintenant sous le nom de Département de L'énergie comme entité. 254 00:20:42,243 --> 00:20:45,516 Ils m'envoient leurs bulletins hebdomadaires et ça sort : "Ira Einhorn Enzyme". 255 00:20:50,418 --> 00:20:53,462 ...fait partie d'un groupe international complot pour rendre la planète vivable. 256 00:20:54,457 --> 00:20:57,062 Maintenant, si je peux, avec le temps qu'il me reste 257 00:20:57,331 --> 00:20:59,315 Que fait-il ? 258 00:21:06,387 --> 00:21:09,120 Si tu t'étais coupé les cheveux, tu aurait obtenu plus de voix. 259 00:21:10,047 --> 00:21:12,030 Débarrassez-vous de cette barbe et tu serais maire aujourd'hui. 260 00:21:12,034 --> 00:21:15,365 Bonjour, Holly. - Bonjour, Mme Einhorn. - Je te l'ai déjà dit, c'est Béa. 261 00:21:15,366 --> 00:21:19,045 Appelez-moi Bea, ici. Je vais prendre le linge. Tu vas chercher quelque chose à manger. 262 00:21:19,046 --> 00:21:21,185 Je ne peux pas t'imaginer comme un sportif. 263 00:21:21,785 --> 00:21:24,131 Ira a travaillé très dur pour cela. 264 00:21:24,998 --> 00:21:26,897 Il était si maigre comme un garçon. 265 00:21:26,898 --> 00:21:29,335 Il nous a fait tout acheter ces boissons pour prendre du poids. 266 00:21:29,990 --> 00:21:32,098 Ecoute, changeons simplement le sujet, d'accord ? 267 00:21:37,092 --> 00:21:39,202 C'est le plus fascinant l'homme que j'ai jamais rencontré. 268 00:21:39,529 --> 00:21:41,815 Il n'y a personne comme lui là-bas à Tyler. 269 00:21:42,104 --> 00:21:44,919 Tous ceux qui viennent à Philadelphie s'arrête pour une visite. 270 00:21:45,178 --> 00:21:47,157 Allan Ginsburg, le poète. 271 00:21:47,158 --> 00:21:49,534 Abby Hoffman. Jerry Rubin. 272 00:21:49,535 --> 00:21:52,367 Nous écrivons ensemble. Nous lisons constamment. 273 00:21:52,368 --> 00:21:54,351 Des sujets auxquels je n'avais jamais pensé. 274 00:21:54,417 --> 00:21:56,401 Et probablement jamais je l'aurais fait sans lui. 275 00:21:56,664 --> 00:21:59,190 Il enseigne quelque chose appelée l'Université Libre 276 00:21:59,708 --> 00:22:02,581 et ses cours toujours en inscription. 277 00:22:07,500 --> 00:22:10,151 Politique. Dieu. La guerre. Sexe. 278 00:22:10,191 --> 00:22:12,174 Ira nous fait penser à chacun d'eux. 279 00:22:12,247 --> 00:22:14,231 J'ai l'impression d'être de nouveau de retour à l'école. 280 00:22:14,893 --> 00:22:18,891 Je suis désolé de ne pas avoir fait la famille voyage de camping, c'est tout simplement trop chargé cette année. 281 00:22:19,666 --> 00:22:21,650 Je vous aime tous, Holly. 282 00:22:22,083 --> 00:22:24,840 Dans les années 1980, tout le monde je vais en avoir un. 283 00:22:25,208 --> 00:22:27,096 Chaque foyer aura un ordinateur. 284 00:22:27,097 --> 00:22:29,263 Ces ordinateurs se lieront dans un réseau 285 00:22:30,040 --> 00:22:32,024 Merci. 286 00:22:35,778 --> 00:22:38,721 Qui est le gars sur deux mille un costume en dollars ? - C'est Arthur Whitler. 287 00:22:38,722 --> 00:22:41,189 Il est le PDG de Mid-Atlantic Entreprise de communication. 288 00:22:45,610 --> 00:22:48,229 Whitler. Je pensais t'avoir vu là-bas. 289 00:22:48,230 --> 00:22:52,015 Salut. Je m'appelle Ira. - Oui. Bien sûr que oui. 290 00:22:52,088 --> 00:22:55,472 Le problème est : comment faites-vous faire circuler l'information là-bas ? 291 00:22:55,928 --> 00:22:59,189 Un réseau. Nous leur téléphonons. 292 00:22:59,190 --> 00:23:01,649 J'ai accès à certains des les personnes les plus brillantes de la planète. 293 00:23:02,212 --> 00:23:06,082 Ils lui envoient des articles, des essais. Des idées vraiment éclairantes et importantes. 294 00:23:06,295 --> 00:23:08,811 Alors Ira a ça et vous avez une liste de diffusion. 295 00:23:08,931 --> 00:23:11,823 Timbres, enveloppes, un bureau plein de machines Xerox. 296 00:23:13,306 --> 00:23:16,630 Ce que je disais c'est : ce serait un réseau, Arthur. 297 00:23:17,095 --> 00:23:19,079 Un réseau d'idées. 298 00:23:19,552 --> 00:23:22,586 Tout ça c'est c'est très intéressant, Ira. 299 00:23:23,600 --> 00:23:25,584 Attention à ça. 300 00:23:29,219 --> 00:23:31,203 Eh bien, chérie. 301 00:23:31,209 --> 00:23:35,057 Soyez prudent là-haut à Philadelphie. - Ne t'inquiète pas. 302 00:23:35,058 --> 00:23:37,097 Toutes mes filles toujours dis-moi de ne pas m'inquiéter. 303 00:23:38,538 --> 00:23:41,582 Assurez-vous de le dire à Holly elle est la bienvenue à la maison à tout moment. 304 00:23:41,690 --> 00:23:43,807 Tu lui dis ça ? Et toi? 305 00:23:43,808 --> 00:23:45,792 Soyez prudent avec ce paquet. 306 00:23:47,996 --> 00:23:49,980 Ah toi aussi. 307 00:24:09,339 --> 00:24:11,323 Qu'en penses-tu ? 308 00:24:12,884 --> 00:24:14,868 Alors, j'ai un tapis supplémentaire pour toi. 309 00:24:15,060 --> 00:24:17,044 J'espère que cela ne vous dérange pas dormir par terre. 310 00:24:17,267 --> 00:24:19,306 Non. - Houx ? 311 00:24:19,307 --> 00:24:21,702 Où diable étais-tu ? J'avais besoin de toi ici. 312 00:24:21,703 --> 00:24:23,840 Je suis les fichiers que nous copions aujourd'hui 313 00:24:26,416 --> 00:24:28,400 Je récupérais Meg. 314 00:24:29,429 --> 00:24:31,413 Elle va rester avec nous quelques jours. 315 00:24:32,403 --> 00:24:34,939 Salut. Je m'appelle Ira. 316 00:24:34,940 --> 00:24:36,924 Salut. 317 00:24:39,026 --> 00:24:41,009 Vous ne ressemblez pas à des sœurs. 318 00:24:41,303 --> 00:24:43,287 Eh bien, je ressemble à papa. 319 00:24:45,052 --> 00:24:47,378 Bienvenue chez nous, sœur Meg. 320 00:24:53,185 --> 00:24:57,153 Elle dort. - Je m'en fiche. - Allez. 321 00:24:57,154 --> 00:24:59,138 Ira, s'il te plaît, ne le fais pas. 322 00:24:59,520 --> 00:25:01,503 Touche-moi alors. 323 00:25:01,657 --> 00:25:03,641 Non. 324 00:25:06,680 --> 00:25:08,664 Écoute, je suis désolé. 325 00:25:09,095 --> 00:25:11,157 Mais je me sens drôle avec elle dans la même pièce. 326 00:25:11,742 --> 00:25:13,725 Je comprends. 327 00:25:18,494 --> 00:25:20,790 Où vas-tu? - Dehors. 328 00:25:20,791 --> 00:25:22,775 Allez. 329 00:25:23,745 --> 00:25:25,729 C'est bon. 330 00:25:26,767 --> 00:25:28,837 Soyez juste très silencieux, d'accord ? 331 00:25:35,610 --> 00:25:37,895 Donc papa devient carrément libéral. 332 00:25:38,095 --> 00:25:39,993 Il a laissé Mary sortir avec lui la semaine dernière. 333 00:25:39,994 --> 00:25:41,922 Il ne m'a jamais laissé faire ça à son âge. 334 00:25:41,923 --> 00:25:44,763 Ouais, eh bien. Tu as toujours été le révolutionnaire, mais 335 00:25:45,542 --> 00:25:49,221 Mais quoi ? Il n'est toujours pas assez libéral aimer mes conditions de vie, 336 00:25:49,222 --> 00:25:51,759 c'est ce que tu essaies de dire ? - Eh bien, tu connais papa. 337 00:25:51,760 --> 00:25:54,224 Ouais, je connais papa. Écoute, Meg. 338 00:25:54,225 --> 00:25:56,259 Je ne veux pas te mettre dans un position inconfortable ou quoi que ce soit. 339 00:25:56,384 --> 00:25:59,283 Ne t'inquiète pas. Je n'en dirai rien. 340 00:25:59,656 --> 00:26:01,640 Merci. 341 00:26:03,772 --> 00:26:06,986 Maintenant ça. Cela vous irait à merveille. 342 00:26:06,987 --> 00:26:08,970 Je ne porte pas de vêtements usagés. 343 00:26:09,074 --> 00:26:11,693 Oh mon Dieu. Maintenant, tu commences à ressembler à papa. 344 00:26:30,087 --> 00:26:32,071 Houx? 345 00:26:33,080 --> 00:26:35,064 Oh mon Dieu, ça va ? 346 00:26:38,809 --> 00:26:40,793 Je pense que je suis enceinte. 347 00:26:44,876 --> 00:26:48,276 Que vas-tu faire ? Tu vas te marier ? 348 00:26:48,277 --> 00:26:50,467 Vous n'êtes pas obligé d'obtenir Je ne suis plus mariée, Meg. 349 00:26:50,823 --> 00:26:54,299 C'est ce que tu fais à Tyler. - Eh bien, les choses sont différentes ici. 350 00:26:54,771 --> 00:26:56,929 Les choses sont simplement différentes. 351 00:27:02,749 --> 00:27:05,581 Vous ne pouvez rien dire à ce sujet. - Je ne le ferai pas. 352 00:27:05,582 --> 00:27:08,939 Promesse : à personne. Surtout Ira. 353 00:27:09,988 --> 00:27:12,463 Pourquoi pas? - Parce que tu ne peux pas. 354 00:27:12,464 --> 00:27:14,448 Je lui dirai quand le moment sera venu. 355 00:27:15,519 --> 00:27:17,503 Je vais lui dire. 356 00:27:19,386 --> 00:27:21,370 D'accord. 357 00:27:42,331 --> 00:27:45,940 Tu sais. - Vous pensez qu'il était végétarien ? - Il était profondément juif 358 00:27:45,941 --> 00:27:47,924 Et les poissons. 359 00:27:48,069 --> 00:27:50,053 Les poissons. 360 00:27:50,993 --> 00:27:52,977 Vous voyez, c'est ce qui se passe aujourd'hui. 361 00:27:53,042 --> 00:27:55,081 Nous luttons tous pour une histoire. 362 00:27:55,836 --> 00:27:58,124 Parce que tu sais, nous sommes essentiellement j'essaie de le trouver dans le mythe. 363 00:27:58,193 --> 00:28:00,690 Une nouvelle histoire pour nous, c'est un très joli pull. 364 00:28:01,176 --> 00:28:03,159 La joie de la célébrité. 365 00:28:05,552 --> 00:28:07,460 Ira ? 366 00:28:07,461 --> 00:28:09,445 Hé, ramène Holly à la maison pour moi, d'accord ? 367 00:28:10,039 --> 00:28:12,057 Ira, tu ne peux pas lui faire ça. 368 00:28:12,116 --> 00:28:15,273 Elle comprendra. Ne vous inquiétez pas. 369 00:28:15,427 --> 00:28:18,219 Tu vois et c'est ce qui se passe aujourd'hui, nous luttons tous pour 370 00:28:18,220 --> 00:28:21,185 une histoire et c'est le sens car qu’est-ce que toute cette histoire, mec. 371 00:28:21,512 --> 00:28:23,496 La raison pour laquelle il y a tellement beaucoup de guerres dans le monde 372 00:29:03,181 --> 00:29:05,165 Alors, comment allait-elle ? 373 00:29:07,440 --> 00:29:09,423 Vide. 374 00:29:11,000 --> 00:29:12,984 Entrez. 375 00:29:23,739 --> 00:29:25,723 Pourquoi tu me fais ça ? 376 00:29:27,260 --> 00:29:29,244 Je ne t'ai jamais menti, Holly. 377 00:29:31,517 --> 00:29:33,684 Tu sais que j'en ai besoin pour une autre femme parfois. 378 00:29:33,934 --> 00:29:37,406 Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier ou, c'est juste comme je suis. 379 00:29:38,538 --> 00:29:40,955 Et vous le savez depuis le tout début, n'est-ce pas ? 380 00:29:43,014 --> 00:29:45,363 N'est-ce pas ? - Oui. 381 00:29:45,364 --> 00:29:47,347 S'il te plaît, Holly. 382 00:29:49,766 --> 00:29:52,929 Je veux dire, je t'aime mais Je ne peux pas être attaché. 383 00:29:53,705 --> 00:29:55,696 J'ai été honnête à ce sujet à partir du jour où vous avez emménagé. 384 00:29:55,764 --> 00:29:58,053 Je suis enceinte. 385 00:30:08,775 --> 00:30:10,759 Venez ici. 386 00:30:15,627 --> 00:30:17,610 Chérie. 387 00:30:22,360 --> 00:30:24,344 Je suis vraiment désolé. 388 00:30:27,979 --> 00:30:29,958 Je vais tout arranger. 389 00:30:29,959 --> 00:30:33,827 Arrange quoi ? - Nous ne pouvons pas avoir de bébé. - Je ne veux pas avorter. 390 00:30:33,828 --> 00:30:35,812 Nous ne sommes pas prêts pour un bébé, Holly. 391 00:30:36,385 --> 00:30:39,953 Mais je t'aime. Je veux qu'on fonde une famille. 392 00:30:39,954 --> 00:30:42,286 Holly, regarde. Regardez-moi. 393 00:30:42,878 --> 00:30:45,972 Nous n'amenons pas de bébé dans un monde invivable. 394 00:30:47,751 --> 00:30:51,551 Mon travail essaie de corriger un de ça mais je ne peux pas 395 00:30:51,659 --> 00:30:55,978 et je n'aurai pas d'enfant jusqu'à ce que ce travail soit terminé. 396 00:30:59,676 --> 00:31:01,659 D'accord? 397 00:31:04,111 --> 00:31:06,095 Nous devons le faire, Holly. 398 00:31:06,726 --> 00:31:08,710 Nous devons le faire. 399 00:31:09,234 --> 00:31:11,218 D'accord, Holly. 400 00:31:11,471 --> 00:31:13,419 Mets cette robe. Voulez-vous s'il vous plaît? 401 00:31:13,420 --> 00:31:16,343 Je serai avec toi. Ira ? Vous connaissez le principe. 402 00:31:16,344 --> 00:31:18,328 Vous avez une heure. 403 00:31:30,405 --> 00:31:34,861 Chère Meg : Juste un petit mot pour vous laisser tu sais que je me suis occupé de ce problème. 404 00:31:35,735 --> 00:31:38,052 Je vais bien, alors ne t'inquiète pas. 405 00:31:38,750 --> 00:31:40,734 Eh bien, quel est ton ma sœur doit dire, Meg ? 406 00:31:41,845 --> 00:31:43,829 Oh, rien de grand-chose. 407 00:31:55,070 --> 00:31:58,237 Quoi, papa ? - Quelque chose ne va pas avec ta sœur ? 408 00:31:58,650 --> 00:32:00,634 Non. 409 00:32:02,159 --> 00:32:04,844 Tu restes assis là, lis les lettres de Holly, 410 00:32:04,914 --> 00:32:07,321 riez de toutes vos forces et lisez toutes les bonnes parties. 411 00:32:08,723 --> 00:32:13,506 Mais depuis que tu es revenu de Cet endroit, qu'est-ce que c'est, Meg ? 412 00:32:14,124 --> 00:32:16,052 C'est beaucoup de choses. 413 00:32:16,053 --> 00:32:18,628 Elle n'a pas l'air bien et ils je vis dans un ghetto, je le jure 414 00:32:18,757 --> 00:32:22,371 Ils ? Elle vit avec ce type, n'est-ce pas ? 415 00:32:22,815 --> 00:32:26,445 Ouais. Je t'ai juré de garder le secret, n'est-ce pas ? 416 00:32:30,084 --> 00:32:31,984 Eh bien, maman et moi ne sommes pas nés hier. 417 00:32:31,985 --> 00:32:33,969 Nous pensions que c'était quelque chose comme ça. 418 00:32:34,018 --> 00:32:36,002 Je ne peux pas dire que nous approuvons. 419 00:32:38,858 --> 00:32:40,757 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 420 00:32:40,758 --> 00:32:42,742 Ton secret est en sécurité avec moi. 421 00:32:50,346 --> 00:32:53,547 Je peux acheter ce matériel en gros. Je peux faire toutes sortes de choses. 422 00:32:53,548 --> 00:32:55,556 Je peux faire des robes, nappes, n'importe quoi. 423 00:32:55,856 --> 00:32:58,135 Il existe un vrai marché pour ce genre de choses. - Je sais. 424 00:32:58,136 --> 00:33:00,119 J'ai juste besoin d'un peu d'argent de démarrage. 425 00:33:00,750 --> 00:33:03,961 Bonjour. Hé, papa. 426 00:33:03,962 --> 00:33:07,742 Je n'ai aucune envie d'aller au Texas. - Je ne les ai pas vus depuis si longtemps et ils ont été blessés 427 00:33:07,761 --> 00:33:10,098 quand j'ai raté le voyage de camping en famille. - Je ne t'arrête pas, Holly. 428 00:33:10,099 --> 00:33:13,638 Si vous sentez que vous devez le faire, faites-le. - Ils veulent vous rencontrer. 429 00:33:13,639 --> 00:33:15,622 Je veux que tu les rencontres. 430 00:33:17,637 --> 00:33:19,620 Écoute, ça compte beaucoup pour moi. 431 00:33:25,245 --> 00:33:27,229 Je ne vous demande pas grand-chose, n'est-ce pas ? 432 00:33:31,939 --> 00:33:33,922 S'il te plaît? 433 00:34:03,345 --> 00:34:06,310 Seigneur, je veux te remercier pour la nourriture que nous sommes sur le point de manger 434 00:34:11,392 --> 00:34:14,226 et pour avoir envoyé Holly ici pour le partager avec nous. 435 00:34:14,509 --> 00:34:16,492 Amen. 436 00:34:25,540 --> 00:34:27,524 Ira. 437 00:34:27,897 --> 00:34:29,881 Je ne sais pas, mais tu m'as coupé les cheveux. 438 00:34:34,511 --> 00:34:37,802 Hé, Holly ? Houx? 439 00:34:37,803 --> 00:34:40,229 Ira, tu dois voir ça, oh regarde 440 00:34:40,288 --> 00:34:43,854 Houx ? J'ai besoin que tu me brosses les cheveux. 441 00:34:46,864 --> 00:34:48,848 Écoute, c'est moi. 442 00:34:51,326 --> 00:34:53,492 Houx? 443 00:34:56,366 --> 00:34:58,349 Je veux que tu me brosses les cheveux. 444 00:35:02,422 --> 00:35:04,406 D'accord. 445 00:35:04,928 --> 00:35:06,912 Houx. 446 00:35:14,200 --> 00:35:16,184 As-tu lu mon livre, Frank ? 447 00:35:16,561 --> 00:35:18,545 Ouais. 448 00:35:18,891 --> 00:35:21,401 Alors qu'en penses-tu ? 449 00:35:23,581 --> 00:35:26,032 Eh bien, Ira, je ne le suis pas vraiment beaucoup sur la poésie. 450 00:35:27,042 --> 00:35:30,942 Robert Frost est à peu près aussi loin que moi, mais j'ai pensé que je devrais le lire. 451 00:35:32,273 --> 00:35:35,465 Je vois que nous avons des goûts différents. 452 00:35:37,474 --> 00:35:40,224 Je ne pense pas avoir déjà vu vraiment une collection de livres sur Hitler. 453 00:35:41,144 --> 00:35:43,966 La Seconde Guerre mondiale a été assez une influence sur moi. 454 00:35:46,047 --> 00:35:48,877 La plupart des choses le font quand tu es adolescent. 455 00:35:49,247 --> 00:35:51,416 J'ai vu énormément de choses mauvaises et laides. 456 00:35:52,497 --> 00:35:55,148 Je suppose que j'essaie toujours pour en comprendre une partie. 457 00:35:55,618 --> 00:35:58,300 Tu te rends compte comme c'est offensant, j'espère. 458 00:36:00,941 --> 00:36:03,974 Ce drapeau. Ouais, eh bien, nous J'ai trouvé ça dans un bureau de poste 459 00:36:03,975 --> 00:36:06,320 dans un petit village français que nous avons libéré. 460 00:36:07,502 --> 00:36:09,622 Ils ont également trouvé cela assez offensant. 461 00:36:09,753 --> 00:36:12,454 Bien sûr, en tant que juif, Je le trouve particulièrement. 462 00:36:13,295 --> 00:36:16,016 Eh bien, nous avons dû vaincre le le plus grand antisémite de tous les temps 463 00:36:16,137 --> 00:36:19,214 et je suis fier de dire, je en était une petite partie. 464 00:36:20,545 --> 00:36:22,967 Ce drapeau me le rappelle tous les jours. 465 00:36:25,087 --> 00:36:27,071 C'est juste un souvenir. 466 00:36:27,599 --> 00:36:29,582 C'est tout. 467 00:36:30,288 --> 00:36:32,589 Tu veux en faire plus de cela, allez-y. 468 00:36:34,178 --> 00:36:36,161 C'est une grande mascarade, tu sais ? 469 00:36:38,300 --> 00:36:40,284 Nous obligeant à dormir dans des chambres séparées. 470 00:36:42,171 --> 00:36:44,155 Je suis démodé. 471 00:36:44,312 --> 00:36:48,781 Holly et moi vivons ensemble, tu sais ? Nous dormons ensemble. 472 00:36:48,782 --> 00:36:52,272 Ira, je dois remplir vous êtes au courant de plusieurs choses. 473 00:36:53,994 --> 00:36:57,036 Juste parce que nous parlons un peu lentement ici-bas, cela ne veut pas dire que nous sommes stupides. 474 00:36:59,065 --> 00:37:02,325 Je pense que tu es le plus mal élevé l'homme que j'ai jamais rencontré dans ma vie. 475 00:37:03,404 --> 00:37:05,436 Et je sais que tu es un gars intelligent. 476 00:37:05,555 --> 00:37:08,435 Et tu peux probablement allumer le charme à tout moment. 477 00:37:09,667 --> 00:37:14,458 Tu viens d'arriver ici dans mon maison et vous avez choisi de ne pas le faire. 478 00:37:17,839 --> 00:37:21,819 Je sais que tu veux que je fasse une grande scène, je veux probablement que je le fasse 479 00:37:21,869 --> 00:37:26,530 te jeter hors de la maison tu veux creuser un fossé entre Holly et nous. 480 00:37:29,650 --> 00:37:31,634 Je ne t'aime pas. 481 00:37:32,242 --> 00:37:35,153 Et je n'aime vraiment pas le façon dont tu traites ma fille. 482 00:37:36,483 --> 00:37:40,832 Mais tu es un invité chez moi et je vais être civil avec toi. 483 00:37:41,682 --> 00:37:43,666 Pour l'amour de Holly. 484 00:37:46,204 --> 00:37:48,152 Je ne veux pas qu'Holly il faut choisir entre nous. 485 00:37:48,153 --> 00:37:50,137 Je ne vais pas lui faire subir ça. 486 00:37:51,194 --> 00:37:54,325 Pour que tu puisses être aussi odieux et condescendant comme tu veux 487 00:37:56,306 --> 00:37:58,289 Je vais m'en occuper. 488 00:38:03,587 --> 00:38:05,571 Eh bien, j'ai quelque chose pour toi, Holly. 489 00:38:05,810 --> 00:38:07,793 Ici. 490 00:38:10,470 --> 00:38:12,454 C'est fait à la main. 491 00:38:12,751 --> 00:38:16,181 Toutes vos sœurs en ont un. Je voulais vous l'offrir personnellement. 492 00:38:16,182 --> 00:38:18,242 Oh, papa, je ne peux pas. 493 00:38:18,553 --> 00:38:20,923 Oh, chérie, bien sûr que tu peux. 494 00:38:21,559 --> 00:38:23,542 C'est beau, c'est honnête, mais 495 00:38:24,825 --> 00:38:27,726 Mais il ne l’approuverait pas. 496 00:38:28,794 --> 00:38:31,106 Tenez-le-moi, d'accord ? 497 00:38:31,166 --> 00:38:33,150 Très bien, chérie. D'accord. 498 00:38:33,619 --> 00:38:36,000 Quand tu veux ton cadeau, tu m'appelles, d'accord ? 499 00:38:37,514 --> 00:38:40,913 Appelez-moi. - Tu n'es pas intéressé par mon... 500 00:38:40,914 --> 00:38:44,706 Votre premier livre, il s'est vendu. - Il s'est vendu. - Deux mille exemplaires, Ira. 501 00:38:44,707 --> 00:38:46,691 C'est ça. 502 00:38:46,748 --> 00:38:50,200 Regarder. Je n'ai pas besoin d'une grosse avance. 503 00:38:50,201 --> 00:38:52,740 J'ai juste besoin de quelque chose pour, tu sais, me retenir. 504 00:38:52,782 --> 00:38:56,416 Tu sais quoi, champion ? Vos affaires aussi là-bas. 505 00:38:57,342 --> 00:39:00,125 Qui es-tu? Écoute, je ne le fais pas je dois expliquer quoi que ce soit 506 00:39:00,126 --> 00:39:02,427 à toi ! Regarder! Ne le fais pas raccrochez-moi, s'il vous plaît. 507 00:39:02,498 --> 00:39:04,556 Ne raccrochez pas. Mon téléphone est indispensable à mon... 508 00:39:09,564 --> 00:39:11,548 Nous avons besoin d'argent. 509 00:39:15,812 --> 00:39:19,309 Ira. Non, s'il vous plaît. - Quoi? 510 00:39:19,310 --> 00:39:21,294 Tu serais doué pour ça. 511 00:39:21,341 --> 00:39:24,656 Je vais trouver un travail. - Je ne gagne pas ce genre d'argent. 512 00:39:24,913 --> 00:39:27,435 Allez. Ce sera bon pour toi, Houx. Ce sera bien pour nous. 513 00:39:27,436 --> 00:39:29,419 Cela te libérera. 514 00:39:30,138 --> 00:39:33,172 Vous faire explorer votre sensualité, vous rend moins inhibé. 515 00:39:36,614 --> 00:39:38,598 Holly, regarde. 516 00:39:38,998 --> 00:39:40,982 Le travail que nous faisons est si important. 517 00:39:41,701 --> 00:39:44,593 Est-ce que ça doit vraiment s'arrêter parce que de quelque chose d'aussi banal que l'argent ? 518 00:39:55,325 --> 00:39:57,309 Nerveux? - Non. 519 00:42:03,097 --> 00:42:05,600 M. Geller. Merci. Nous avons vu des choses incroyables 520 00:42:05,601 --> 00:42:07,890 exemples de médium phénomène ici aujourd'hui. 521 00:42:08,952 --> 00:42:11,353 Je voudrais également remercier Le Dr Poharak et l'homme 522 00:42:11,422 --> 00:42:14,536 qui a arrangé tout ça pour nous aujourd'hui, Ira Einhorn. 523 00:42:19,790 --> 00:42:21,774 Votre eau, monsieur. 524 00:42:22,552 --> 00:42:24,536 Merci. 525 00:42:31,285 --> 00:42:34,129 Tu ne bois pas ? - Un verre de vin, de temps en temps. 526 00:42:34,226 --> 00:42:37,066 C'est ça? - Un petit pot. 527 00:42:37,067 --> 00:42:39,051 À des fins d’expansion mentale uniquement. 528 00:42:39,517 --> 00:42:41,600 Mes années sous LSD se sont terminées dans les années soixante. 529 00:42:42,288 --> 00:42:44,788 Pourquoi demandez-vous? - Oh, je suis juste curieux. 530 00:42:44,789 --> 00:42:47,440 Salut. Je m'appelle Ira. - Oui je sais. 531 00:42:47,441 --> 00:42:49,425 Barbara Bronfman. 532 00:42:49,761 --> 00:42:52,960 Vous croyez honnêtement aux propos de la CIA expérimenter ce genre de chose ? 533 00:42:53,741 --> 00:42:57,054 Absolument. Avec le ministère de la Défense. 534 00:42:57,169 --> 00:42:59,590 Vous voyez ce que Geller faisait aujourd'hui ? - Incroyable. 535 00:42:59,591 --> 00:43:01,574 Quel meilleur radar que le radar humain ? 536 00:43:01,965 --> 00:43:04,944 Vous voyez, nous rassemblons des preuves que la CIA et les Russes 537 00:43:05,535 --> 00:43:09,002 développent cette capacité psychique dans des gens pour en faire des armes humaines. 538 00:43:10,612 --> 00:43:13,100 je ne veux pas interrompre mais nous devrions y aller. 539 00:43:13,180 --> 00:43:15,164 Il se fait tard. 540 00:43:15,579 --> 00:43:17,926 Voudriez-vous m'excuser ? - Bien sûr. 541 00:43:20,245 --> 00:43:23,650 Houx. Avez-vous déjà entendu parler du whisky Seagram's ? 542 00:43:23,651 --> 00:43:27,146 Bien sûr. - Eh bien, cette femme est Barbara Bronfman. 543 00:43:27,188 --> 00:43:29,172 Elle est le whisky Seagram. 544 00:43:29,407 --> 00:43:31,391 C'est la femme la plus riche du Canada. 545 00:43:31,416 --> 00:43:33,399 Et elle s'intéresse à mon travail. 546 00:43:33,532 --> 00:43:36,998 Eh bien, j'aimerais lui parler. - Eh bien, de quoi vas-tu parler ? 547 00:43:36,999 --> 00:43:38,983 Un décapage ? 548 00:43:40,236 --> 00:43:42,220 Allez sortir. 549 00:43:48,526 --> 00:43:51,600 Tu sais, Arthur. Vos laboratoires devraient enquêtez sur le pouvoir de Geller. 550 00:43:51,860 --> 00:43:53,844 Il pourrait y en avoir des trucs révolutionnaires ici. 551 00:43:54,018 --> 00:43:56,064 Un peu trop révolutionnaire. 552 00:43:56,539 --> 00:43:58,600 Écoute, Ira. 553 00:43:58,601 --> 00:44:01,561 Ce serait peut-être une bonne idée d'être prudent à propos de certaines des choses que vous dites. 554 00:44:01,686 --> 00:44:04,381 À propos de la CIA ? Des trucs du ministère de la Défense ? 555 00:44:04,382 --> 00:44:07,841 Ces gens n'ont pas le sens de l'humour. Vous pourriez vous faire des ennemis puissants. 556 00:44:08,135 --> 00:44:10,119 Ne t'inquiète pas pour moi, Arthur. 557 00:44:13,315 --> 00:44:15,299 Je me fais aussi des amis puissants. 558 00:44:15,643 --> 00:44:17,617 Houx? C'est incroyable. 559 00:44:17,618 --> 00:44:20,493 Je veux dire, Poharak veut que je vienne sa ferme, cet été et aidez-le avec 560 00:44:20,572 --> 00:44:24,706 ses expériences sur le contrôle mental et le Les Bronfman m'ont invité au Canada. 561 00:44:24,967 --> 00:44:27,509 C'est super ! - Et moi? 562 00:44:27,510 --> 00:44:30,095 Tu n'arrêtes pas de dire qu'ils te veulent venir là-haut. - Et moi? 563 00:44:30,096 --> 00:44:32,459 Houx. Nous expérimentons avec phénomène psychique 564 00:44:32,460 --> 00:44:34,444 ça va un jour pour nous affecter tous. 565 00:44:35,125 --> 00:44:37,108 Je veux que tu sois là avec moi. 566 00:44:37,709 --> 00:44:40,442 D'accord? - Peut-être que tu devrais y aller seul. 567 00:44:40,443 --> 00:44:43,535 Quoi? Je ne peux pas y aller sans toi. 568 00:44:43,536 --> 00:44:45,519 Vous trouverez une autre femme. 569 00:44:52,124 --> 00:44:54,108 Je suis désolé. 570 00:44:55,686 --> 00:44:59,386 Tu m'as fait peur. - Alors ne me provoque pas. 571 00:45:02,540 --> 00:45:04,524 Chéri. 572 00:45:10,859 --> 00:45:12,842 Combien de fois dois-je te le dire ? 573 00:45:13,440 --> 00:45:17,309 J'ai besoin de toi. Viens avec moi, s'il te plaît. 574 00:45:19,864 --> 00:45:21,848 Ne dis pas des choses comme ça. 575 00:45:46,344 --> 00:45:48,328 Hé hé ! 576 00:45:48,522 --> 00:45:51,810 Ira. Nous allons vivre un tel moment. 577 00:45:52,339 --> 00:45:54,710 Je t'ai fait du pain. Pain aux raisins. 578 00:45:54,711 --> 00:45:57,085 Merci... - Houx. - Houx. 579 00:45:57,184 --> 00:46:00,303 Poharak est là et un phénomène psychique 580 00:46:00,304 --> 00:46:02,573 experts européens. - Parfait. 581 00:46:02,574 --> 00:46:06,957 Les signes sont tous évidents, et pourtant, nous sommes assis comme s'il était paralysé à l'orée du millénaire. 582 00:46:07,035 --> 00:46:10,275 En attendant. Les ténèbres du passé se profilent. 583 00:46:10,326 --> 00:46:14,083 Il a senti la marque du futur est gravé profondément dans ses os. 584 00:46:15,019 --> 00:46:17,242 Depuis ce temps, il a j'ai lentement exploré 585 00:46:17,312 --> 00:46:19,872 le royaume de la mère mythologique. 586 00:46:21,997 --> 00:46:25,223 Bonjour. Que dessines-tu ? 587 00:46:25,224 --> 00:46:27,208 Rien. 588 00:46:27,417 --> 00:46:29,371 Vous manquez la conférence. 589 00:46:29,372 --> 00:46:31,717 Je n'ai aucune idée de ce qu'ils sont je parle de la moitié du temps. 590 00:46:31,842 --> 00:46:34,313 J'ai le sentiment que certains ils n'en sont même pas trop sûrs. 591 00:46:35,817 --> 00:46:37,801 Alors pourquoi es-tu ici ? 592 00:46:38,430 --> 00:46:40,414 Je m'ennuyais ce week-end. 593 00:46:40,550 --> 00:46:43,120 Ne me laisse pas t'interrompre. - Non. C'est bon. 594 00:46:43,121 --> 00:46:45,105 Asseyez-vous si vous voulez. 595 00:46:51,263 --> 00:46:53,913 Je m'appelle Saül. Saül Lapides. 596 00:46:53,914 --> 00:46:55,898 Holly Maddux. 597 00:47:01,225 --> 00:47:05,032 Alors j'ai vendu l'entreprise et je viens d'être Depuis, je me démène en quelque sorte sur mon bateau. 598 00:47:05,100 --> 00:47:09,393 Je l'ai amarré à Fire Island. Y êtes-vous déjà allé ? - Non. 599 00:47:09,394 --> 00:47:11,378 J'adorerais t'en parler un jour. 600 00:47:12,811 --> 00:47:16,038 Je vis avec quelqu'un. - Ouais, je sais. 601 00:47:16,039 --> 00:47:18,022 Ira. 602 00:47:19,634 --> 00:47:22,093 Nous ferions mieux de rentrer. - Attendez. 603 00:47:22,094 --> 00:47:24,078 Puis-je voir vos dessins ? 604 00:47:24,586 --> 00:47:26,476 Non. Ils ne sont pas bons. 605 00:47:26,477 --> 00:47:28,461 S'il te plaît. 606 00:47:39,155 --> 00:47:42,658 C'est beau. - Non. C'est grossier. 607 00:47:42,659 --> 00:47:45,650 Il n'y a pas de style. - C'est charmant. 608 00:47:47,690 --> 00:47:49,674 C'est fragile. 609 00:47:52,013 --> 00:47:53,996 L'énergie vitale ne s'en va jamais. 610 00:47:54,847 --> 00:47:56,831 C'est ici avec nous, non ? 611 00:47:58,103 --> 00:48:00,087 Ouvrez-vous à cela. 612 00:48:00,175 --> 00:48:02,385 Ouvrez-vous. 613 00:48:03,639 --> 00:48:06,456 Pensez à un refuge. 614 00:48:08,130 --> 00:48:13,059 Rendre le corps en sécurité endroit pour regarder à l’intérieur. 615 00:48:13,448 --> 00:48:15,768 Regardez à l'intérieur. 616 00:48:17,022 --> 00:48:19,005 Toi-même. 617 00:48:19,720 --> 00:48:21,703 Je vois quelque chose. 618 00:48:24,101 --> 00:48:26,751 C'est une fille. Je vois une fille. 619 00:48:26,851 --> 00:48:28,835 Une fille. 620 00:48:29,109 --> 00:48:31,092 Quoi d'autre? 621 00:48:32,444 --> 00:48:34,651 Ce n'est rien. Ce n'est pas important. 622 00:48:34,652 --> 00:48:38,340 Dites-nous, qu'avez-vous vu ? - Ne l'encourage pas... 623 00:48:43,778 --> 00:48:45,762 C'est une petite fille. 624 00:48:47,267 --> 00:48:50,014 Elle a peur. Très effrayé. 625 00:48:50,015 --> 00:48:53,738 Parce qu'elle apprend à faire du vélo. 626 00:48:55,171 --> 00:48:58,893 C'est un deux-roues et c'est elle c'est la première fois mais elle le fait 627 00:48:59,669 --> 00:49:02,169 et elle quitte la personne qui est la tenant et elle commence à 628 00:49:02,605 --> 00:49:04,589 Commence à quoi ? 629 00:49:06,141 --> 00:49:08,381 Une petite fille à vélo ? 630 00:49:09,257 --> 00:49:13,198 Regarder. Il est évident que Holly ne l'est pas suffisamment sophistiqué pour distinguer 631 00:49:13,269 --> 00:49:15,936 entre la vraie énergie psychique et sa propre petite imagination. 632 00:49:17,012 --> 00:49:18,996 Tais-toi et écoute, chérie. 633 00:49:23,056 --> 00:49:25,144 Tu sais? Ce que cette femme a dire est tout aussi important 634 00:49:25,145 --> 00:49:28,152 comme tout ce qui est génial Ira Einhorn doit le dire. 635 00:49:29,188 --> 00:49:31,172 Tu ne comprends pas notre relation, Saul. 636 00:49:49,777 --> 00:49:51,737 Houx. 637 00:49:51,738 --> 00:49:53,722 Je suis désolé. 638 00:49:54,366 --> 00:49:56,760 Je ne sais pas ce qu'il y a en moi. C'est juste, 639 00:49:56,761 --> 00:49:59,440 tu vois, parfois je je ne pense pas que tu comprennes 640 00:49:59,490 --> 00:50:01,967 combien c'est important à moi et à mon travail. 641 00:50:03,121 --> 00:50:07,101 Si je t'ai blessé, c'est parce que, eh bien, je veux que tu grandisses. 642 00:50:09,680 --> 00:50:11,922 Regarder. Je sais que je suis un peu dur parfois. 643 00:50:13,480 --> 00:50:15,373 Tu sais, parfois c'est juste... 644 00:50:16,199 --> 00:50:18,187 Je perds patience et... 645 00:50:19,683 --> 00:50:22,574 eh bien, regarde. Je suis désolé. 646 00:50:22,575 --> 00:50:24,558 Veux-tu me pardonner. 647 00:50:26,345 --> 00:50:28,328 Houx. 648 00:50:30,075 --> 00:50:32,059 Houx? 649 00:50:37,666 --> 00:50:39,655 Houx? 650 00:50:50,419 --> 00:50:53,916 Papa? Merci de m'avoir envoyé l'argent. 651 00:50:54,029 --> 00:50:56,012 Ça vaut chaque centime. 652 00:50:58,060 --> 00:51:01,122 Elle a fait son petit acte de disparition avant, 653 00:51:01,123 --> 00:51:03,271 mais jamais plus d'un jour ou deux. 654 00:51:03,738 --> 00:51:05,722 Pourquoi n'appelles-tu pas ses parents ? 655 00:51:06,186 --> 00:51:08,114 Ils me détestent ! 656 00:51:08,115 --> 00:51:10,313 Personne ne te déteste, Ira. - Regarder. 657 00:51:10,314 --> 00:51:14,024 Le père est un nazi. Ils essaient de éloigne-la de moi. Je peux le sentir. 658 00:51:14,025 --> 00:51:16,183 Tu ne sauras pas n'importe quoi jusqu'à ce que vous appeliez. 659 00:51:27,859 --> 00:51:31,008 Je vais chercher ça. C'est probablement l'un des petits amis de Mary. 660 00:51:36,573 --> 00:51:38,557 Bonjour? 661 00:51:40,403 --> 00:51:42,386 Une minute. 662 00:51:43,367 --> 00:51:46,131 Houx? C'est lui. 663 00:51:46,132 --> 00:51:48,115 Roi des cochons. 664 00:51:48,569 --> 00:51:50,552 Ne sois pas comme ça. 665 00:51:50,807 --> 00:51:53,693 Papa... - Je ne mens pas pour toi et je le suis je ne ferai pas ton sale boulot. 666 00:51:53,694 --> 00:51:57,337 Maintenant tu vas en avoir colonne vertébrale, parlez-lui. Dis-lui. 667 00:52:05,907 --> 00:52:07,890 Continue. 668 00:52:14,252 --> 00:52:16,236 Je ne veux pas te parler, Ira. 669 00:52:16,952 --> 00:52:20,214 Non. S'il vous plaît, ne le faites pas. 670 00:52:20,798 --> 00:52:22,781 Non. 671 00:52:22,895 --> 00:52:24,879 Pas après la façon dont tu m'as traité. 672 00:52:30,146 --> 00:52:32,130 Au revoir, Ira. 673 00:52:32,397 --> 00:52:34,381 N'appelez plus ici. 674 00:52:34,625 --> 00:52:36,609 Je suis sérieux. 675 00:52:39,707 --> 00:52:41,736 Bravo, Holly ! Ouais! 676 00:52:43,198 --> 00:52:45,138 Je vois. 677 00:52:45,139 --> 00:52:47,255 Vous avez obtenu un diplôme de l'un des meilleurs collèges 678 00:52:47,444 --> 00:52:49,434 dans le pays et toi tu veux faire des robes ? 679 00:52:50,140 --> 00:52:52,426 Mes robes et mes créations. 680 00:52:52,765 --> 00:52:55,956 Je dois faire quelque chose par moi-même. Quelque chose dont je peux être fier et puis 681 00:52:55,957 --> 00:52:57,946 Et puis, vous pourrez revenir vers lui. 682 00:52:59,169 --> 00:53:02,233 Retourne là-bas, Meg. Qu'Ira en fasse partie ou non. 683 00:53:02,234 --> 00:53:04,192 Je ne peux pas rester ici. 684 00:53:04,193 --> 00:53:06,177 Je n'ai pas ma place ici. 685 00:53:10,914 --> 00:53:12,802 Tu me manques. 686 00:53:12,803 --> 00:53:16,453 Je t'aime et les blessures que je connais Je t'ai accablé, fais-moi souffrir aussi. 687 00:53:17,885 --> 00:53:19,964 Et je me sens tellement stupide pour je le fais, car tu étais 688 00:53:20,013 --> 00:53:23,141 doux et charmant et je veux tu dois juste être avec moi. 689 00:53:24,688 --> 00:53:26,672 Le reste n'est que distractions, Holly. 690 00:53:26,995 --> 00:53:29,451 Ils ne me permettent pas concentration constante dont j'ai besoin. 691 00:53:30,924 --> 00:53:32,907 S'il te plaît, reviens vers moi, Holly, s'il te plaît. 692 00:53:33,539 --> 00:53:35,886 je partagerai ton travail et vous pouvez partager le mien. 693 00:53:36,006 --> 00:53:37,990 S'il te plaît. 694 00:53:39,715 --> 00:53:41,872 Nourris mon être de ta présence même. 695 00:53:59,331 --> 00:54:02,761 Eh bien, je suis de retour depuis six semaines, et jusqu'à présent ici, les choses vont mieux. 696 00:54:03,130 --> 00:54:05,113 Je répète : jusqu'à présent. 697 00:54:05,267 --> 00:54:07,563 Ira a été incroyablement prévenant et solidaire. 698 00:54:08,161 --> 00:54:11,541 J'ai commencé à confectionner mes robes et travailler dans notre coopérative alimentaire locale. 699 00:54:11,978 --> 00:54:14,205 J'ai même vendu certains de mes produits de boulangerie. 700 00:54:14,494 --> 00:54:17,988 Le tout bio, bien sûr. Tu les détesterais probablement, papa. 701 00:54:18,203 --> 00:54:20,389 Je sais que tu étais inquiet la dernière fois, mais ne le sois pas. 702 00:54:20,470 --> 00:54:22,877 Content et occupé et prévoyez de rester ainsi. 703 00:54:23,960 --> 00:54:25,963 Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 704 00:54:28,406 --> 00:54:31,362 Dans quelques années, Holly, tout cela sera obsolète. 705 00:54:31,448 --> 00:54:33,937 Appuyez simplement sur un bouton un ordinateur et tout le 706 00:54:33,996 --> 00:54:36,496 le matériel de recherche dont vous avez besoin sera soyez à portée de main. 707 00:54:38,014 --> 00:54:40,016 Rita ? 708 00:54:41,084 --> 00:54:43,222 Oh mon Dieu. - Comment vas-tu? Mon Dieu, je pensais que tu avais déménagé. 709 00:54:43,223 --> 00:54:47,509 Ne me touche pas ! Ne t'approche pas de moi, espèce de fils de pute ! C'est juste comme 710 00:54:47,579 --> 00:54:50,328 Quoi ? - Tu m'entends, salaud ? 711 00:54:50,329 --> 00:54:52,332 Ne me touche jamais ! 712 00:55:00,840 --> 00:55:02,843 Cet article est en mis en vente. 713 00:55:28,560 --> 00:55:30,537 Alors qui était-elle ? 714 00:55:34,970 --> 00:55:38,358 OMS? - Allez, Ira. 715 00:55:38,359 --> 00:55:41,928 La femme à la vente de livres. - Un avocat protégé. 716 00:55:41,929 --> 00:55:45,599 Pourquoi a-t-elle agi ainsi ? - Parce que c'est la femelle de l'espèce. 717 00:55:47,372 --> 00:55:50,629 Érotique. Trop émotif. 718 00:55:50,630 --> 00:55:54,363 Non-pensée. Femme. 719 00:55:55,196 --> 00:55:57,173 Elle n'est pas importante. 720 00:55:57,222 --> 00:55:59,103 Vos brownies ont été vendus hier. 721 00:55:59,104 --> 00:56:01,081 Faites-en deux fois plus la prochaine fois. 722 00:56:02,065 --> 00:56:04,042 Deux. 723 00:56:06,588 --> 00:56:09,183 Saül Lapides. On s'est rencontré chez Barbara Bronfman ? 724 00:56:09,184 --> 00:56:12,191 Je me souviens. Surpris. 725 00:56:12,192 --> 00:56:15,206 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? - Affaires à l'université. 726 00:56:15,207 --> 00:56:18,325 Je pensais juste que je te chercherais. Voyez comment vous étiez. 727 00:56:18,326 --> 00:56:20,441 La dernière fois, tu es parti assez brusquement. - Ouais. 728 00:56:20,442 --> 00:56:23,841 Eh bien, les choses sont différentes maintenant. Tout va bien. 729 00:56:23,842 --> 00:56:26,646 Eh bien, bien. Je suis content pour toi. 730 00:56:26,973 --> 00:56:30,163 Écoute, tu voudrais prendre un café ou quelque chose après le travail ? 731 00:56:32,676 --> 00:56:34,559 Je suis vraiment occupé ce soir. 732 00:56:34,560 --> 00:56:37,931 Je ne peux pas. - D'accord. 733 00:56:37,932 --> 00:56:39,909 Peut-être une autre fois. 734 00:56:40,951 --> 00:56:43,216 Eh bien, je suis en ville depuis environ un mois. 735 00:56:43,287 --> 00:56:45,603 Je loge au Bel Vue, donc si votre emploi du temps 736 00:56:45,604 --> 00:56:47,533 s'éclaire, appelle-moi, d'accord ? 737 00:56:48,480 --> 00:56:50,457 Bien sûr. 738 00:56:50,893 --> 00:56:52,871 Eh bien, c'est un plaisir de te revoir, Holly. 739 00:57:07,988 --> 00:57:11,223 TU ES TROP PRÉCIEUX POUR MOI 740 00:57:15,134 --> 00:57:18,303 741 00:57:20,516 --> 00:57:23,048 742 00:57:25,890 --> 00:57:30,034 Notre philosophie de conseil ici est revivre les sentiments du passé 743 00:57:30,798 --> 00:57:34,806 et pour décharger ces sentiments en éprouvant les émotions 744 00:57:34,865 --> 00:57:37,190 cela aurait dû être sorti la première fois. 745 00:57:37,756 --> 00:57:41,707 Et dans le cadre de ce cycle de croissance, nous devons énoncer nos objectifs. 746 00:57:44,865 --> 00:57:47,443 Houx. Puisque tu es nouveau ici. 747 00:57:47,503 --> 00:57:50,533 Vous souhaitez nous faire part de vos objectifs ? - Je ne suis pas très. 748 00:57:52,986 --> 00:57:54,963 D'accord. 749 00:57:57,890 --> 00:58:01,412 J'ai des moments où je peux être fort 750 00:58:02,875 --> 00:58:06,941 et je pense petit à petit, Je deviens plus fort. 751 00:58:07,609 --> 00:58:10,724 Mais ce que j'aimerais faire, c'est 752 00:58:10,759 --> 00:58:13,629 acquérir une sorte de contrôle 753 00:58:13,630 --> 00:58:15,810 sur ma propre vie. 754 00:58:16,538 --> 00:58:19,183 Et qu'est-ce que tu vas faire quand trouves-tu cette force ? 755 00:58:19,252 --> 00:58:21,230 Beaucoup de choses. 756 00:58:28,878 --> 00:58:31,138 Je veux l'utiliser pour 757 00:58:34,676 --> 00:58:37,566 quitter l'homme avec qui je vis. 758 00:58:42,046 --> 00:58:44,296 Je ne sais pas, toute la nuit c'était juste bizarre, tu sais ? 759 00:58:45,180 --> 00:58:48,412 Ira était fou. J'étais vraiment gêné. 760 00:58:48,413 --> 00:58:50,611 Parfois, j'ai juste besoin de disparaître. 761 00:58:51,039 --> 00:58:53,049 Tu n'avais rien être gêné. 762 00:58:53,118 --> 00:58:57,167 C'était Ira. - Non, il avait raison. J'étais hors de ma ligue. 763 00:58:57,168 --> 00:58:59,145 J'aimerais que tu arrêtes de parler comme ça. 764 00:59:02,439 --> 00:59:05,600 Je dois y aller. - D'accord. Eh bien, regarde. Ici. 765 00:59:05,739 --> 00:59:08,847 Ceci est ma carte et j'ai retourner à New York maintenant, 766 00:59:08,926 --> 00:59:11,968 mais si jamais tu ressens comme disparaître à nouveau, 767 00:59:12,853 --> 00:59:14,830 Appelez-moi. 768 00:59:25,543 --> 00:59:27,520 As-tu couché avec lui ? 769 00:59:30,222 --> 00:59:33,347 Vous venez tous les deux dans mon restaurant et tu ne pensais pas que j'en entendrais parler ? 770 00:59:37,263 --> 00:59:39,241 Non, je n'ai pas couché avec lui. 771 00:59:40,564 --> 00:59:43,008 Mais même si je le faisais, tu le ferais n'ai pas le droit de dire quoi que ce soit. 772 00:59:44,212 --> 00:59:46,189 Pas après tout ce que tu as fait. 773 00:59:52,290 --> 00:59:56,820 Ce que j'allais dire, c'est ce n'est pas grave si tu le fais. 774 00:59:59,045 --> 01:00:01,061 Nous avons une relation ouverte. 775 01:00:02,632 --> 01:00:04,609 Je vois d'autres femmes. 776 01:00:06,425 --> 01:00:08,403 Cela pourrait être sain pour que tu voies d'autres hommes. 777 01:00:10,789 --> 01:00:13,779 Non, mon père est un joli un type dominant, je suppose. 778 01:00:14,578 --> 01:00:18,140 Genre Gary Cooper. - Est-il dominant du même genre qu'Ira ? 779 01:00:18,580 --> 01:00:22,241 Mon Dieu, non. Non, mon père est comme un séquoia géant. 780 01:00:22,699 --> 01:00:24,676 Ira ressemble plus à un bulldozer. 781 01:00:24,735 --> 01:00:26,881 D'accord. Bien. 782 01:00:26,882 --> 01:00:28,860 Restons avec les métaphores. 783 01:00:29,195 --> 01:00:32,045 Qu'est-ce que Holly ? - Une marguerite. 784 01:00:32,046 --> 01:00:34,023 Qui sont facilement écrasés par les bulldozers. 785 01:00:38,472 --> 01:00:41,314 Commencez à réfléchir ce qui est bon pour Holly. 786 01:00:41,949 --> 01:00:43,835 Personne d'autre. Juste Holly. 787 01:00:43,836 --> 01:00:46,587 Si tu ne veux pas y aller Londres avec lui, dis-lui. 788 01:00:46,737 --> 01:00:50,232 Appelez ce séquoia géant à l'intérieur toi, parce qu'il y en a là. 789 01:00:51,147 --> 01:00:53,581 Et tu fais ce qu'il y a de mieux pour Holly. 790 01:00:55,511 --> 01:00:57,462 Si tu veux rester, reste. 791 01:00:57,463 --> 01:00:59,862 Holly Regarde, 792 01:00:59,863 --> 01:01:02,200 On m'a demandé de donner un discours très important. 793 01:01:02,201 --> 01:01:04,114 Par contre, vous avez une chance 794 01:01:04,115 --> 01:01:06,092 rencontrer certains des les plus grands esprits du monde. 795 01:01:06,127 --> 01:01:10,478 Pour peut-être vous améliorer, renseignez-vous pour que tu ne m'embarrasses pas constamment. 796 01:01:14,269 --> 01:01:17,758 Tu es inutile. - Je pense juste que c'est une grande chance 797 01:01:17,759 --> 01:01:20,016 pour que je puisse vraiment apprendre et grandir. 798 01:01:21,217 --> 01:01:24,184 Et c'est aussi le plus travail important qu'il a jamais accompli. 799 01:01:25,643 --> 01:01:28,224 Et je pense qu'il a vraiment besoin de moi là-bas. 800 01:01:29,664 --> 01:01:31,777 Alors je vais aller avec lui. 801 01:01:46,259 --> 01:01:48,236 Tu entends ça, Holly ? 802 01:01:48,310 --> 01:01:50,288 Tu entends ça ? 803 01:01:52,877 --> 01:01:56,518 C'est l'histoire que nous entendons. N'est-ce pas glorieux ? 804 01:01:56,519 --> 01:01:58,840 Ne pas avoir à dormir sur un tapis, c'est glorieux. 805 01:02:00,727 --> 01:02:02,704 Ouais. 806 01:02:02,879 --> 01:02:04,856 Un vrai lit. 807 01:02:05,678 --> 01:02:07,678 Peut-être que ça aidera à animer les choses s'améliorent un peu. 808 01:02:10,173 --> 01:02:12,150 Je vais aller déballer. 809 01:02:18,240 --> 01:02:20,155 Ce que nous devons garder à l'esprit c'est ce que nous sommes 810 01:02:20,156 --> 01:02:23,093 se dirige vers une époque de immense cohésion sociale. 811 01:02:23,570 --> 01:02:26,407 L'un des problèmes en Amérique la plupart d'entre nous pensent que nous 812 01:02:26,457 --> 01:02:30,346 ne vis pas dans une métaphysique À l’intérieur, ces paradoxes émergent. 813 01:02:31,150 --> 01:02:33,373 Vous pouvez le voir se produire dans le monde de la physique. 814 01:02:34,128 --> 01:02:36,599 John Wheeler parle à propos du Trou Noir. 815 01:02:39,040 --> 01:02:42,530 Le Trou Noir est créé l'un des plus grandes crises de l'histoire de la physique. 816 01:02:43,375 --> 01:02:47,724 Et tous ceux qui ont étudié La physique pour n'importe quelle durée 817 01:02:47,790 --> 01:02:50,718 se rend compte que c'est une très Anti-science. 818 01:02:50,808 --> 01:02:55,005 Je ne suis pas anti-science, je le suis anti ce que la science nous a fait. 819 01:02:57,039 --> 01:02:59,728 Je suppose que ce sera tout pour aujourd'hui. 820 01:03:09,352 --> 01:03:12,904 Merci Merci - Monsieur Einhorn ? 821 01:03:12,905 --> 01:03:15,146 Ira - Oui. 822 01:03:15,147 --> 01:03:17,398 j'aimerais te parler à propos de certaines de vos idées. 823 01:03:18,029 --> 01:03:20,006 Ça a l'air amusant. 824 01:03:20,070 --> 01:03:22,048 Faisons ça. 825 01:03:22,191 --> 01:03:24,168 Chéri? Hé. 826 01:03:25,043 --> 01:03:27,880 Tu ne croirais pas comment pas cher le tissu est là. 827 01:03:27,928 --> 01:03:29,905 C'est incroyable. 828 01:03:30,331 --> 01:03:34,320 J'ai hâte qu'on rentre à la maison. Que fais-tu? 829 01:03:37,014 --> 01:03:38,991 De quoi s'agit-il ? 830 01:03:42,355 --> 01:03:45,228 J'ai une surprise pour toi. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 831 01:03:45,229 --> 01:03:47,207 Vous verrez. 832 01:03:47,506 --> 01:03:50,580 Détends-toi, allez, Holly. 833 01:03:50,640 --> 01:03:53,391 Détendez-vous. - Non, qu'est-ce que tu fais... 834 01:03:53,405 --> 01:03:56,206 Arrêtez ça ! Détendez-vous. 835 01:03:56,241 --> 01:03:59,334 Sortez d'ici ! Les deux toi! Sortez d'ici maintenant ! 836 01:04:48,927 --> 01:04:51,657 Je vais les faire encadrer. - Non. Ils ne sont pas assez bons. 837 01:04:51,658 --> 01:04:53,705 Hé! Je te l'ai dit, tant que comme tu es sur ce bateau 838 01:04:53,706 --> 01:04:56,136 en ma présence, tu n'es pas autorisé à se rabaisser. 839 01:04:56,186 --> 01:04:58,867 je sais - Tu es brillante et belle 840 01:04:59,999 --> 01:05:01,976 et talentueux. 841 01:05:09,423 --> 01:05:11,401 Et je pense que je tombe amoureux de toi. 842 01:05:16,137 --> 01:05:18,114 Est-ce que cela vous met toujours mal à l'aise ? 843 01:05:21,340 --> 01:05:23,318 Je ne suis tout simplement pas prêt pour la partie amoureuse. 844 01:05:23,993 --> 01:05:25,970 Encore. 845 01:05:50,933 --> 01:05:53,784 "Ira et moi nous sommes séparés, même s'il ne le sait pas encore officiellement." 846 01:05:54,540 --> 01:05:56,744 je deviens beaucoup créature plus saine. 847 01:05:57,111 --> 01:06:00,129 C'est formidable de réaliser que je suis capable personne prête à vivre. 848 01:06:06,946 --> 01:06:10,598 Houx? - Elle était ici depuis quelques semaines il y a longtemps, mais je ne l'ai pas revue depuis. 849 01:06:11,473 --> 01:06:13,450 Vous a-t-elle dit où elle allait ? 850 01:06:13,866 --> 01:06:15,843 Non. 851 01:06:33,757 --> 01:06:35,734 Où est passée Holly ? 852 01:06:36,200 --> 01:06:38,177 Je ne sais pas. 853 01:06:40,350 --> 01:06:42,327 Oui, c'est vrai. 854 01:06:49,307 --> 01:06:51,284 Où est-elle ? 855 01:06:52,196 --> 01:06:54,173 Écartez-vous de mon chemin. 856 01:06:55,363 --> 01:06:57,341 Maintenant. 857 01:07:12,842 --> 01:07:14,819 Je l'aime, tu sais. 858 01:07:15,445 --> 01:07:17,422 Je suis sûr que vous le pensez. 859 01:07:22,444 --> 01:07:25,821 "Vous ne reconnaîtrez probablement même pas moi, extraverti et sans peur. 860 01:07:26,339 --> 01:07:29,673 Un revirement assez radical. Et très agréable. 861 01:07:29,674 --> 01:07:31,652 Beaucoup d'amour, Holly. 862 01:07:31,720 --> 01:07:35,146 P. S. Papa, la prochaine fois Je suis là, puis-je s'il te plaît 863 01:07:35,207 --> 01:07:37,570 As-tu ce cadeau que tu me tiens ? 864 01:07:41,673 --> 01:07:43,678 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 865 01:07:45,783 --> 01:07:47,769 Je veux que tu reviennes ici maintenant ! 866 01:07:49,289 --> 01:07:51,562 Non. Tu es à ma place ! 867 01:07:51,563 --> 01:07:54,611 Je le pense cette fois, Ira. - Je veux que tu entendes quelque chose, Holly. 868 01:07:54,612 --> 01:07:56,589 Je veux que tu entendes quelque chose. 869 01:07:57,748 --> 01:08:00,297 Tu entends ça ? 870 01:08:03,643 --> 01:08:06,690 Il pleut ici, Holly. Ouais, il pleut ici. 871 01:08:06,691 --> 01:08:10,436 Maintenant, dis-moi que tu reviens ici ou Je jette toutes tes conneries sur le trottoir. 872 01:08:10,626 --> 01:08:12,530 "Tout!" 873 01:08:12,531 --> 01:08:16,385 Tes photos, tes lettres, celles petits morceaux de tissu. Tout ! 874 01:08:16,791 --> 01:08:18,828 D'accord! D'accord. 875 01:08:18,829 --> 01:08:22,998 Je vais juste... je viendrai de retour demain. 876 01:08:22,999 --> 01:08:25,295 Ne joue pas à des jeux avec moi ! 877 01:08:25,353 --> 01:08:29,862 Je reviendrai, Ira ! Je jure. S'il te plaît, ne touche pas à mes affaires, d'accord ? 878 01:08:30,993 --> 01:08:32,970 Est-ce que tu m'écoutes ? 879 01:08:39,465 --> 01:08:42,069 je dois y retourner là-bas et récupérer mes affaires. 880 01:08:56,887 --> 01:08:58,864 Ne me touche pas. 881 01:09:01,117 --> 01:09:03,829 Allez, il y a un super film à l'affiche ce soir : "Star Wars" ! 882 01:09:05,269 --> 01:09:07,673 Merci. - Bonjour, Holly. 883 01:09:07,674 --> 01:09:09,651 Je suis tellement contente que vous les gars sont de nouveau ensemble. 884 01:09:22,655 --> 01:09:26,717 S'il vous plaît, acceptez-le ! - Mais écoute, je veux t'épouser. 885 01:09:26,752 --> 01:09:28,686 Non. - Oui. 886 01:09:28,705 --> 01:09:31,049 Je veux qu'on ait un bébé. - Ne fais pas ça. 887 01:09:32,632 --> 01:09:35,444 Ne fais pas ça, Ira. - Nous pourrions faire un beau bébé. 888 01:09:36,238 --> 01:09:38,601 Avec ton blond clair cheveux, yeux bleus, hein ? 889 01:09:38,681 --> 01:09:40,658 Allez, attends, attends, attends, attends 890 01:09:41,492 --> 01:09:43,599 Écoute, Ira - Je veux qu'on ait un bébé. 891 01:09:43,668 --> 01:09:46,409 Écoute, Ira, je suis désolé, mais Je veux juste récupérer mes affaires. 892 01:09:47,056 --> 01:09:51,070 Et je resterai ailleurs ce soir. D'accord? S'il te plaît? 893 01:09:56,433 --> 01:09:58,410 Nous en parlerons. 894 01:10:01,865 --> 01:10:03,843 Nous avons toute la nuit. 895 01:10:29,677 --> 01:10:31,654 C'est Holly ! 896 01:10:33,550 --> 01:10:36,303 Il était temps qu'elle appelle. 897 01:10:38,506 --> 01:10:40,484 Bonjour! 898 01:10:41,420 --> 01:10:43,804 Attendez une seconde. Marie, c'est pour toi. 899 01:10:44,601 --> 01:10:46,865 Ne parle pas trop longtemps au cas où elle essaie d'appeler, d'accord ? 900 01:10:46,937 --> 01:10:48,914 Elle passe probablement juste un bon moment. 901 01:10:49,070 --> 01:10:53,215 D'accord. Eh bien, c'est mon anniversaire, Je reçois les fleurs. Comment ça ? 902 01:10:53,216 --> 01:10:55,194 Où diable est-elle ? 903 01:11:32,063 --> 01:11:35,042 As-tu dormi ? - Non, je viens juste d'être 904 01:11:35,043 --> 01:11:37,344 en regardant sa photo, en réfléchissant. 905 01:11:40,559 --> 01:11:42,536 Quelque chose ne va pas. 906 01:11:43,537 --> 01:11:45,515 Pas d'appel, pas de lettre. 907 01:11:52,001 --> 01:11:53,979 Quelque chose ne va pas. 908 01:12:08,577 --> 01:12:11,232 Ouais, c'est Ira. - Bonjour, c'est Fred Maddux. 909 01:12:11,233 --> 01:12:13,938 Est-ce que Holly est là ? Puis-je lui parler ? 910 01:12:13,939 --> 01:12:15,917 Elle n'est pas avec toi ? 911 01:12:19,412 --> 01:12:21,390 J'ai supposé qu'elle l'était. 912 01:12:21,602 --> 01:12:23,952 Elle n'est pas là. Vous ne l'avez pas vue ? 913 01:12:23,953 --> 01:12:26,408 Eh bien, elle est venue chercher ses affaires il y a quelques nuits et je suis parti. 914 01:12:26,467 --> 01:12:28,742 Je pensais qu'elle rentrerait chez elle. 915 01:12:28,952 --> 01:12:31,117 Que veux-tu dire, elle est venu chercher ses affaires ? 916 01:12:31,624 --> 01:12:33,601 Nous avons rompu, Fred. 917 01:12:35,530 --> 01:12:37,508 Eh bien, vous en avez une idée d'où elle pourrait être ? 918 01:12:37,853 --> 01:12:39,760 Aucun. 919 01:12:39,761 --> 01:12:41,876 Mais quand tu la verras, pourrais-tu tu lui demandes de m'appeler ? 920 01:12:41,976 --> 01:12:44,101 Il nous reste encore des choses nous devons nous redresser. 921 01:12:44,282 --> 01:12:47,186 Si vous avez de ses nouvelles, vous qu'elle appelle à la maison, tu entends ? 922 01:12:47,252 --> 01:12:50,093 Tu fais ça pour moi ? - Je vais. 923 01:12:50,094 --> 01:12:53,027 Tu sais, et ne t'inquiète pas, Fred. 924 01:12:53,224 --> 01:12:55,439 Holly a une habitude de faire des trucs comme ça. 925 01:12:58,946 --> 01:13:00,924 Ouais. Au revoir. 926 01:13:19,904 --> 01:13:21,881 Son père a appelé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 927 01:13:22,744 --> 01:13:24,970 J'ai supposé qu'elle était rentrée chez elle. 928 01:13:25,367 --> 01:13:28,647 Je suis allé là où elle travaille. J'ai appelé ses amis : rien. 929 01:13:28,755 --> 01:13:31,698 J'ai finalement paniqué, et j'ai appelé tous les hôpitaux, 930 01:13:31,787 --> 01:13:33,833 la police : rien ! Personne ne l'a vue. 931 01:13:35,630 --> 01:13:37,607 Peut-être que quelque chose lui est arrivé. 932 01:13:41,119 --> 01:13:43,096 Personne ne l'a vue. 933 01:13:49,813 --> 01:13:51,790 Je ne peux pas vivre sans elle. 934 01:13:52,217 --> 01:13:54,195 Je ne sais pas quoi faire 935 01:13:55,839 --> 01:13:57,965 936 01:14:01,852 --> 01:14:04,789 Eh bien, le Philadelphie la police ne le fait tout simplement pas 937 01:14:04,790 --> 01:14:07,237 Eh bien, ils ne sont pas très intéressés. 938 01:14:07,317 --> 01:14:09,988 Ma femme est gentille. Ils s'en foutent de Holly. 939 01:14:09,989 --> 01:14:12,075 Eh bien, Fred, j'ai peur c'est plutôt courant. 940 01:14:12,653 --> 01:14:15,122 Holly est une adulte. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 941 01:14:15,123 --> 01:14:17,552 Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle depuis presque deux mois ! Elle est diabétique. 942 01:14:17,615 --> 01:14:20,352 Elle pourrait être dans le coma quelque part. - Fred, s'il te plaît 943 01:14:20,353 --> 01:14:24,309 Avant de commencer mon enquête, je Je dois créer un profil sur Holly. 944 01:14:24,834 --> 01:14:27,191 j'aurai besoin d'en savoir autant à son sujet autant que possible. 945 01:14:27,878 --> 01:14:29,903 A-t-elle déjà disparu de cette façon auparavant ? 946 01:14:31,433 --> 01:14:33,440 Ouais. Plusieurs fois. 947 01:14:33,441 --> 01:14:35,579 Mais jamais aussi longtemps. 948 01:14:35,835 --> 01:14:39,621 Holly a toujours été un peu un casse-tête. 949 01:14:44,016 --> 01:14:47,513 Bonjour? - Salut, Fred. C'est Ira. 950 01:14:47,681 --> 01:14:50,515 Où es-tu? - je pensais tu aimerais savoir que Holly va bien. 951 01:14:50,655 --> 01:14:54,410 Où est-elle ? - Je n'en ai aucune idée. Elle m'a appelé environ une semaine après notre conversation. 952 01:14:54,768 --> 01:14:56,745 Qu'a-t-elle dit ? 953 01:15:01,520 --> 01:15:03,736 Elle voulait rester seul pendant un moment 954 01:15:03,986 --> 01:15:05,912 Elle ne voulait personne pour essayer de la retrouver. 955 01:15:05,913 --> 01:15:09,262 A-t-elle dit où elle était ? - C'est tout, Fred. 956 01:15:09,263 --> 01:15:11,357 Eh bien maintenant, Ira, attends un peu minute. Il faut qu'on parle maintenant. 957 01:15:11,427 --> 01:15:13,823 Elle, elle a dû Où, où es-tu ? 958 01:15:13,893 --> 01:15:15,871 Je travaille. Au revoir. 959 01:15:28,012 --> 01:15:29,989 Qui était-ce ? 960 01:15:33,492 --> 01:15:35,470 À qui devais-tu parler ? 961 01:15:38,094 --> 01:15:40,072 J'ai oublié ton nom. 962 01:15:41,662 --> 01:15:43,640 Nina. 963 01:16:08,306 --> 01:16:10,503 Vous devez apaiser la licorne. 964 01:16:15,920 --> 01:16:18,722 Je n'aime pas ça, Fred. J'ai l'habitude de travailler seul. 965 01:16:18,723 --> 01:16:20,700 Eh bien, je dois faire quelque chose, Bob. 966 01:16:20,969 --> 01:16:22,992 Dès que je commence à avoir en passant, tu me le fais savoir. 967 01:16:23,117 --> 01:16:25,095 Je te laisse faire ton travail. 968 01:16:25,622 --> 01:16:28,176 Et tu as aucune idée d'où il est ? 969 01:16:28,272 --> 01:16:30,233 Ira s'en va chaque été. 970 01:16:30,234 --> 01:16:33,106 Je n'ai aucune idée d'où il était jusqu'à ce qu'il arrive avec son linge. 971 01:16:33,206 --> 01:16:35,671 Mais il ne sait pas n'importe quoi, M. Stevens. 972 01:16:35,929 --> 01:16:38,248 Je veux dire, si tu avais pu le voir 973 01:16:38,249 --> 01:16:41,386 Il a passé deux jours appeler tous leurs amis, 974 01:16:41,447 --> 01:16:44,540 où elle travaillait. Puis il est allé à la police 975 01:16:44,541 --> 01:16:47,220 et les hôpitaux, je veux dire, il était paniqué. 976 01:16:47,638 --> 01:16:50,618 Il avait l'air plutôt calme quand je lui a parlé, Mme Einhorn. 977 01:16:51,841 --> 01:16:53,819 Appelle-moi Béa. 978 01:16:53,850 --> 01:16:55,828 Puis-je t'appeler Fred ? 979 01:16:58,424 --> 01:17:01,691 D'accord. - As-tu réellement vu Ira passer l'un de ces appels ? 980 01:17:01,731 --> 01:17:04,127 Tu sais, j'ai toujours espéré nous nous rencontrerions à un mariage. 981 01:17:04,196 --> 01:17:07,626 À la seconde où j'ai vu Holly, j'ai pensé "C'est elle. Elle est spéciale." 982 01:17:07,845 --> 01:17:11,345 J'ai toujours voulu un petite fille et Holly. 983 01:17:11,346 --> 01:17:13,429 Oh, je suis sûr qu'elle va bien. 984 01:17:13,687 --> 01:17:15,855 Est-ce que tu travaillais ici le jour où Ira est arrivée ? 985 01:17:16,053 --> 01:17:19,711 C'était quel jour ? - Quelques jours après la disparition de Holly. 986 01:17:19,712 --> 01:17:22,743 Pas ici. - Es-tu sûr? Peut-être que tu étais en congé ce jour-là. 987 01:17:22,744 --> 01:17:26,770 Non, je suis ici tous les jours. Ira n'est pas venue depuis que Holly est partie. 988 01:17:26,829 --> 01:17:28,926 Croyez-moi, vous vous souvenez d'Ira. - Et tu dis 989 01:17:28,927 --> 01:17:32,424 tu as vu Ira deux nuits après toi allé au cinéma ? - C'est exact. 990 01:17:32,425 --> 01:17:34,522 Maintenant, je sais qu'il l'était désemparé, mais a-t-il donné 991 01:17:34,581 --> 01:17:36,509 toute indication qu'il tu sais peut-être où est Holly ? 992 01:17:36,510 --> 01:17:38,865 Éperdu? - Pas Ira. 993 01:17:38,866 --> 01:17:43,319 Alors, quand il est venu ici pour demander à propos de Holly, il ne semblait pas... 994 01:17:43,399 --> 01:17:46,302 Il n'a jamais posé de questions sur Holly. - Non. En fait, nous avons posé des questions sur elle. 995 01:17:46,303 --> 01:17:48,909 Nous pensions qu'elle serait avec lui. - Et qu'a-t-il dit ? 996 01:17:48,910 --> 01:17:52,069 Il a dit qu'elle était sortie alors qu'il était prendre un bain et je ne suis jamais revenu. 997 01:17:52,127 --> 01:17:55,557 Et il n'était pas contrarié ? - Non. 998 01:17:57,019 --> 01:17:59,573 Tu as été assez proche à Ira et Holly, n'est-ce pas ? 999 01:17:59,812 --> 01:18:03,320 Ouais. Quelques années maintenant. - Pendant tout ce temps, avez-vous déjà vu des signes de violence ? 1000 01:18:03,817 --> 01:18:06,074 Violence physique ? - Non. Pas Ira. 1001 01:18:06,075 --> 01:18:08,052 Il ne ferait pas de mal à une mouche. 1002 01:18:08,331 --> 01:18:10,617 Je ne veux pas dire cela comme un cliché. 1003 01:18:10,866 --> 01:18:12,833 Il ne ferait littéralement pas de mal à une mouche. 1004 01:18:12,834 --> 01:18:15,051 Il me faisait ouvrir le fenêtre et chassez-les. 1005 01:18:16,433 --> 01:18:18,608 Non, Ira n'y est jamais allée violent dans sa vie. 1006 01:18:18,668 --> 01:18:20,645 Il n'en est pas capable. 1007 01:18:22,132 --> 01:18:24,111 Combien foutues preuves, avez-vous besoin de vous ? 1008 01:18:24,160 --> 01:18:26,714 Nous avons interviewé M. Einhorn deux jours après avoir parlé avec vous, M. Maddux. 1009 01:18:26,796 --> 01:18:28,760 Il a répété la même histoire. 1010 01:18:28,761 --> 01:18:30,800 Lui et Holly ont eu des mots, elle est partie alors qu'il était 1011 01:18:30,859 --> 01:18:33,463 dans la baignoire, et personne n'a vu elle depuis. - Alors c'est tout ce que tu as fait ? 1012 01:18:33,464 --> 01:18:35,441 Juste une foutue interview ? 1013 01:18:35,463 --> 01:18:37,640 Je suis désolé, mais à moins que quelqu'un je peux trouver une sorte de preuve 1014 01:18:37,719 --> 01:18:39,719 qu'un crime a été engagé, j’ai les mains liées. 1015 01:18:40,190 --> 01:18:42,167 Je comprends ton frustration, M. Maddux. 1016 01:18:42,232 --> 01:18:44,139 Mais je pense que tu es aboyer le mauvais arbre. 1017 01:18:44,140 --> 01:18:47,252 Ira est peut-être un peu cinglé, mais il est très populaire dans cette ville. 1018 01:18:47,460 --> 01:18:49,438 Il m'a aidé de temps en temps. 1019 01:18:50,026 --> 01:18:53,366 Il a sauvé beaucoup d'enfants au fil des ans. J'étais là. Je l'ai vu. 1020 01:18:53,367 --> 01:18:55,444 Maintenant, je t'accorde, il peut-être un peu là-bas. 1021 01:18:55,583 --> 01:18:57,819 Dans mon livre, monsieur, il pourrait utilisez une coupe de cheveux et un bain. 1022 01:18:58,813 --> 01:19:01,924 Mais je sais pertinemment qu'il y a n'est pas un os violent dans son corps. 1023 01:19:07,777 --> 01:19:09,754 Tu veux attendre dans la voiture, Fred ? 1024 01:19:16,007 --> 01:19:19,447 Bien sûr. Je connais Ira. Un peu fou regardant, mais toujours sympathique. 1025 01:19:20,054 --> 01:19:22,131 En avez-vous déjà vu l'incidence de la violence ? 1026 01:19:22,986 --> 01:19:24,914 Non. Rien de tel. 1027 01:19:24,915 --> 01:19:28,981 Ira est un hameçon de la paix. J'entends des cris de temps en temps, mais c'est tout. 1028 01:19:31,049 --> 01:19:34,001 Cela a été vraiment pénible. - Pourquoi c'était pénible ? 1029 01:19:34,002 --> 01:19:37,124 L'endroit sentait mauvais. - Quel genre d'odeur ? - Je ne l'ai jamais su. 1030 01:19:37,125 --> 01:19:41,348 Un sac poubelle ou autre Le propriétaire a essayé de le trouver, 1031 01:19:41,527 --> 01:19:44,003 mais Ira a tout changé des serrures pour que personne ne puisse entrer. 1032 01:19:50,362 --> 01:19:53,084 Fred ! Écoute-moi, putain ! Écoute-moi 1033 01:19:53,154 --> 01:19:56,691 Ce n'est pas votre fille. - Père, Jésus... Nous ne pouvons pas nous précipiter dans des endroits 1034 01:19:56,742 --> 01:19:58,687 ou cette chose va nous exploser au visage. 1035 01:19:58,688 --> 01:20:00,834 On doit le faire légalement, Fred. C'est le seul moyen. 1036 01:20:00,835 --> 01:20:03,846 Waouh, Fred. Cela va me prendre un peu plus de temps. 1037 01:20:03,847 --> 01:20:05,746 Mais je vais trouver un élément de preuve manquant. 1038 01:20:05,801 --> 01:20:07,731 Et je vais le mettre dedans un rapport, et personnellement 1039 01:20:07,732 --> 01:20:10,149 donne-le aux flics de Philadelphie, et ils vont s'impliquer. 1040 01:20:10,954 --> 01:20:12,932 Qu'essayez-vous de me dire ici ? 1041 01:20:13,160 --> 01:20:17,095 Fred, tu dois y retourner à la maison et laisse-moi faire mon travail. 1042 01:21:26,096 --> 01:21:29,802